工程圖紙翻譯是一項(xiàng)系統(tǒng)而嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆g工作，除了要求譯員具有一定的識(shí)圖能力，還需要對(duì)其圖紙中出現(xiàn)的各類專業(yè)術(shù)語以及標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、尺寸等進(jìn)行專業(yè)的翻譯，而專業(yè)的工程圖紙翻譯離不開專業(yè)的翻譯技巧。下面就一起來簡(jiǎn)單了解CAD工程圖紙翻譯的技巧有哪些。 　　因?yàn)楣こ虉D紙的特殊性，工程圖紙的翻譯技巧一般可以概括為短語縮略、句式縮略、圖形符號(hào)縮略以及數(shù)字縮略語等。 　　1、短語縮略 　　在CAD工程圖紙翻譯中要表示尺寸標(biāo)注及要求時(shí)，多采用名詞性短語或動(dòng)詞短語的表達(dá)方法。 　　2、句式縮略 　　CAD工程圖紙翻譯中使用文字多少是技術(shù)要求的，內(nèi)容包括產(chǎn)品用途、材料、制造精度及其他要求。通常是使用句子縮略形式表達(dá)。 　　3、圖形符號(hào)縮略 　　由于CAD工程圖紙翻譯空間有限，不可能出現(xiàn)大量文字，在很多情況下使用一些圖形符號(hào)來替代文字，比如在文字說明中采用等號(hào)=，也可以用“amount to”或“equal to”。 　　4、數(shù)字加縮略語 　　這一類的縮略語表達(dá)形式往往表示工藝、部件的尺寸、大小、厚度、材料、型號(hào)等標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范。 　　一般CAD工程圖紙翻譯包括標(biāo)題欄和部分技術(shù)要求，而標(biāo)題欄包括CAD工程圖紙翻譯名稱、設(shè)計(jì)者、審查者、材料、日期、比例以及其他一些要求，CAD工程圖紙翻譯的線條和圖形密布，不易出現(xiàn)冗長(zhǎng)的文字，都是用縮略語、圖形符號(hào)、緊縮句子以及關(guān)鍵詞來表達(dá)。 　　專業(yè)的翻譯公司能夠更好的做好圖紙翻譯，確保翻譯的質(zhì)量，無論您是為土木建筑、機(jī)械自動(dòng)化還是化學(xué)工程行業(yè)翻譯文件，火星翻譯有超過10000+的翻譯人員確保您的翻譯準(zhǔn)確無誤的進(jìn)行。

　　工程圖紙翻譯是一項(xiàng)比較有難度的翻譯項(xiàng)目，不僅僅需要譯員對(duì)制圖有一定的熟悉與了解，還需要清楚工程圖紙如何高效精確的翻譯，因而工程圖紙的翻譯一般都建議找專業(yè)的翻譯公司，保障翻譯質(zhì)量的同時(shí)也能做好保密工作。 　　工程圖紙翻譯分類 　　圖紙一般涉及到建筑工程類的大型項(xiàng)目，圖紙翻譯是一個(gè)系統(tǒng)和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ鳎凑請(qǐng)D紙分類的講究性口譯分為施工圖紙、建筑圖紙、結(jié)構(gòu)工程圖紙、電氣圖紙、管道圖紙和機(jī)械圖紙等，工程圖紙涉及的行業(yè)領(lǐng)域面廣，對(duì)專業(yè)性的要求很高，翻譯的難度也比較高。 　　想要做好工程圖紙翻譯需要注意以下的一些細(xì)節(jié)： 　　1、簡(jiǎn)潔表達(dá) 　　圖紙翻譯首先要考慮的是讓看圖者明白其表達(dá)，無論是中譯外，還是外譯中，都需要簡(jiǎn)潔明了的翻譯，工程圖紙的存在就是讓事情不需要通過過多的語言就能表達(dá)清楚，所以累贅的翻譯就是本末倒置了。 　　2、識(shí)圖能力 　　工程圖紙翻譯者不要求制圖能力，但一定要有一定的識(shí)圖能力，在特定電腦軟件上掌握編輯方法，把編輯翻譯的文字，然后適當(dāng)調(diào)整文字大小和位置，逐步掌握一定的排版技巧。 　　3、專業(yè)性和準(zhǔn)確性 　　專業(yè)性和準(zhǔn)確性是工程圖紙翻譯的關(guān)鍵，準(zhǔn)確性以及專業(yè)性是指翻譯者需要對(duì)專業(yè)術(shù)語和縮寫有了解，能夠使用專業(yè)的縮略語、圖形符號(hào)等來表達(dá)圖紙中內(nèi)容，翻譯之前需要了解工程圖紙的主要和次要組成部分，圖紙中的線條和圖形分布比較緊密，里面包含了標(biāo)題、技術(shù)要求、參數(shù)說明、圖例說明、剖面詳圖、結(jié)構(gòu)圖等要素，所以翻譯避免冗長(zhǎng)的文字，注意要簡(jiǎn)潔達(dá)意。 　　火星翻譯，專業(yè)的譯員、專業(yè)的翻譯技術(shù)、專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)加上專業(yè)的行業(yè)知識(shí)，技術(shù)+專業(yè)的技術(shù)工程類翻譯，為您打造精品工程圖紙翻譯，如果您有需求不妨直接咨詢我們的在線客服。

　　工程圖紙是對(duì)工程項(xiàng)目進(jìn)行圖形解析的一類重要工程文檔，工程圖紙的嚴(yán)謹(jǐn)性以及系統(tǒng)性使得翻譯時(shí)尤為需要注意對(duì)細(xì)節(jié)的翻譯，清楚工程圖紙翻譯需要注意什么，避免因?yàn)榉g細(xì)節(jié)的疏忽而影響整體翻譯質(zhì)量以及準(zhǔn)確性。 　　工程圖紙，用標(biāo)明尺寸的圖形和文字來說明工程、機(jī)械、設(shè)備等的結(jié)構(gòu)、形狀、尺寸及其他要求的一種技術(shù)文件。做好工程圖紙翻譯一定要注意以下幾點(diǎn)事項(xiàng)： 　　一、應(yīng)該了解圖紙的構(gòu)成 　　一般工程圖紙是由標(biāo)題欄、技術(shù)要求參數(shù)、圖例說明以及建筑的平面圖、剖面圖等構(gòu)成。在翻譯時(shí)，圖紙名稱、設(shè)計(jì)單位、審查單位、日期、比例尺寸等內(nèi)容都屬于翻譯重點(diǎn)，而且也屬于容易出錯(cuò)和漏譯的地方，因此在翻譯過程中一定要認(rèn)真對(duì)待。 　　二、不要求翻譯人員必須是相關(guān)專業(yè)，但必須具有一定的識(shí)圖能力 　　傳統(tǒng)的翻譯方法是先把圖紙中的文字提取出來，翻譯完成后再進(jìn)行歸位，因而對(duì)于識(shí)圖能力要求并不高，但現(xiàn)在基本都是通過專門的互聯(lián)網(wǎng)軟件進(jìn)行操作，使翻譯變得快捷起來，譯員的識(shí)圖能力也有了更高的要求，如果識(shí)圖能力不佳，很容易出現(xiàn)排版錯(cuò)誤，造成錯(cuò)譯、漏譯等情況。 　　三、詞匯的專業(yè)，準(zhǔn)確使用非常重要 　　在翻譯過程中，特別需要注意技術(shù)參數(shù)和專業(yè)術(shù)語的翻譯，一定要做到用詞準(zhǔn)確，并且言簡(jiǎn)意賅，冗長(zhǎng)的翻譯會(huì)影響整體的排版和増加閱讀者的閱讀時(shí)間，此外，在翻譯時(shí)不能使用晦澀難懂的詞匯，必要時(shí)要做特殊說明，不然同樣會(huì)增加閱讀者的說讀時(shí)間，甚至影響閱讀者的判斷。 　　以上就是對(duì)工程圖紙翻譯的注意事項(xiàng)介紹了，如果您有圖紙翻譯的需求，一定要選擇有專業(yè)的譯員、專業(yè)的翻譯技術(shù)、專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)以及專業(yè)的行業(yè)知識(shí)的翻譯公司。

　　在工程項(xiàng)目施工期間，工程圖紙是工程施工重要的參考標(biāo)準(zhǔn)之一，而且這類圖紙對(duì)于專業(yè)性以及準(zhǔn)確性的要求都非常高，翻譯時(shí)除了要準(zhǔn)確的翻譯相關(guān)術(shù)語，還要清楚如字?jǐn)?shù)、尺寸等精準(zhǔn)內(nèi)容的翻譯需求。那么CAD工程圖紙是如何翻譯的? 　　根據(jù)專業(yè)內(nèi)容和作用的不同，圖紙可以分為建筑立面圖、建筑剖面圖、建筑剖面圖、建筑總平面圖、建筑工程施工圖等。 　　1、建筑立面圖：是將建筑的不同測(cè)表面，投影到鉛直投影面上而得到的正投影圖。 　　2、建筑剖面圖：是依據(jù)建筑平面圖上標(biāo)明的剖切位置和投影方向，假定用鉛垂方向的切平面將建筑切開后面得到的正投影圖。 　　3、建筑平面圖：是假想在房屋的窗臺(tái)以上作水平剖切后，移去上面部分作剩余部分的正投影而得到的水平剖面圖。 　　4、建筑總平面圖：建筑總平面圖是表明一項(xiàng)建設(shè)工程總體布置情況的圖紙。它是在建設(shè)基地的地形圖上，把已有的、新建的和擬建的建筑物、構(gòu)筑物以及道路、綠化等按與地形圖同樣比例繪制出來的平面圖。 　　5、建筑工程施工圖：又稱“施工圖”，是表示工程項(xiàng)目總體布局，建筑物的外部形狀、內(nèi)部布置、結(jié)構(gòu)構(gòu)造、內(nèi)外裝修、材料做法以及設(shè)備、施工等要求的圖樣。具有圖紙齊全、表達(dá)準(zhǔn)確、要求具體的特點(diǎn)。 　　雖然圖紙可以按照具體的作用以及內(nèi)容而有所不同，但所有圖紙均通過以下四種方式進(jìn)行翻譯： 　　1、使用特定軟件直接在原設(shè)計(jì)圖上翻譯; 　　2、在圖紙上手寫翻譯; 　　3、將圖紙輸入WORD中使用對(duì)照格式翻譯; 　　4、將圖紙生成圖片格式進(jìn)行翻譯; 　　為確保圖紙翻譯的準(zhǔn)確性，專業(yè)圖紙翻譯團(tuán)隊(duì)按以下有序的工作程序進(jìn)行： 　　一、龐大的專業(yè)圖紙翻譯團(tuán)隊(duì)保證各類圖紙翻譯稿件均由專業(yè)人士擔(dān)任。 　　二、規(guī)范化的圖紙翻譯流程。從獲得資料開始到交稿全過程進(jìn)行質(zhì)量的全面控制。 　　三、及時(shí)組建若干翻譯小組，分析各項(xiàng)要求，統(tǒng)一專業(yè)詞匯，確定語言風(fēng)格，譯文格式要求。 　　四、圖紙翻譯項(xiàng)目均有嚴(yán)格的語言和專業(yè)技術(shù)雙重校對(duì)。從初稿的完成到統(tǒng)稿，從校對(duì)到最終審核定稿，甚至詞匯間的細(xì)微差別也力求精確。 　　專業(yè)的譯員、專業(yè)的翻譯技術(shù)、專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)加上專業(yè)的行業(yè)知識(shí)，成就了火星獨(dú)一無二的技術(shù)工程類翻譯，無論您是為土木建筑、機(jī)械自動(dòng)化還是化學(xué)工程行業(yè)翻譯文件，火星翻譯有超過10000+的翻譯人員確保您的翻譯準(zhǔn)確無誤的進(jìn)行。

　　好的字幕翻譯一定是忠于原字幕內(nèi)容，遵循字幕翻譯的原則以及按照字幕翻譯的性質(zhì)進(jìn)行的，而一部影視作品的字幕好壞，能直接決定影視作品給觀眾的印象，試問一部觀眾都不知道在說什么的影視作品，觀眾怎么會(huì)給好評(píng)，因此字幕翻譯時(shí)一定要注意影視字幕翻譯的性質(zhì)是什么。 　　影視字幕翻譯語言的特點(diǎn)在于其聆聽綜合性、瞬時(shí)性、通俗性和無注性。 　　1、綜合性 　　文學(xué)作品是書面形式文字的藝術(shù)，而影視電影字幕作品是一門綜合性的表演藝術(shù)，觀眾在聽到演員說話的同時(shí)還看到演員的表演，當(dāng)然還有畫面的各種變化，以及音樂和其他音響效果等。因而影視翻譯的二元性要求譯者準(zhǔn)確把握電影字幕信息和視覺信息、聽覺信息之間的密切關(guān)系，盡力挖掘畫面的潛力，讓畫面和音響效果說話。 　　2、瞬時(shí)性 　　不像文學(xué)作品的鑒賞，閱讀者可以進(jìn)行反復(fù)地閱讀，畢竟那是印在紙上的文字。電影字幕語言是瞬息即逝的，觀眾若是沒有聽得懂只能放棄，也容不得揣摩思考，畢竟思考便很可能錯(cuò)過了后面的重要信息，因而字幕翻譯必須要表意清晰，通順流暢，讓觀眾一聽就懂，不可讓觀眾傷腦筋思考。 　　3、通俗性 　　文學(xué)作品的鑒賞要求相應(yīng)的文化程度，而影視劇的受眾群體之廣則要求影視對(duì)白通俗易懂，雅俗共賞，老少皆宜，其對(duì)白不能太過典雅、晦澀難懂。 　　4、無注性 　　文學(xué)翻譯遇到閱讀者覺得晦澀難懂難以理解之處，可以采取加注的方式給以進(jìn)一步的補(bǔ)充說明，而影視翻譯的時(shí)間和空間性限制卻不允許注解形式的存在，這也是字幕翻譯過程中譯者最大的困擾之處。 　　影視劇中允許在對(duì)白之外作文字說明，如在片頭以電影字幕介紹故事發(fā)生的歷史背景，或在片尾介紹故事的結(jié)局，或在片中打上地名和年份。影視片中有時(shí)也用旁白介紹劇情的轉(zhuǎn)折或說明某一人物的內(nèi)心世界，但所有這些都是原片中就有的，絕不允許譯者為了注解而在譯制片中另加字幕或旁白，畢竟另加的電影字幕會(huì)使觀眾目不暇接，無形地增添了觀眾的心理負(fù)擔(dān)，適得其反。 　　字幕翻譯屬于多媒體翻譯一類，火星翻譯多媒體翻譯是指對(duì)動(dòng)畫和音頻等復(fù)雜多媒體格式進(jìn)行翻譯，包括純母語聽寫翻譯、多種字幕配制(以原始視頻文件為基礎(chǔ)，將翻譯后的字幕與原始的影像和錄音協(xié)調(diào)一致)、轉(zhuǎn)錄(將音頻或視頻文件的語音信息抄寫成書面文字)、多語種語音錄制、旁白、制作等，還有電子學(xué)習(xí)課件制造及翻譯，火星翻譯純母語、沉浸式、不出戲，助譯多媒體視聽盛宴。

　　字幕翻譯是對(duì)引進(jìn)的影視作品或者需要對(duì)外宣傳影視作品的一種重要翻譯手段，優(yōu)質(zhì)的字幕翻譯能夠讓不同語言群體能夠更好的欣賞影視作品帶來的視覺享受，而專業(yè)的字幕翻譯流程是確保字幕翻譯質(zhì)量的重要保障。那么字幕翻譯流程是什么? 　　字幕翻譯包含電影字幕翻譯、電視劇字幕翻譯、視頻字幕翻譯、錄音帶字幕翻譯、會(huì)議錄音字幕翻譯、教學(xué)培訓(xùn)視頻字幕翻譯、企業(yè)宣傳片字幕翻譯、DVD/VCD字幕翻譯等。 　　字幕翻譯通常是英文字幕翻譯居多，這主要是英文的譯員要比其他語種更多，其次也是因?yàn)榇蠖鄶?shù)影片都需要英文和不同語種互譯。 　　字幕翻譯的流程： 　　一、客戶需要將影視作品或者視頻短片的源文件交給翻譯公司。 　　二、如果客戶有視頻文檔版本的腳本文件需要發(fā)給翻譯公司，翻譯公司會(huì)根據(jù)腳本文件與源視頻進(jìn)行核對(duì)，如無誤則根據(jù)腳本翻譯出目標(biāo)語言與原語言的譯文。 　　三、將翻譯好的譯文給到客戶確認(rèn)，如果確定文稿無修改意見，則確定最終譯文制作字幕。 　　四、將翻譯好的譯文根據(jù)客戶要求的對(duì)照或者純譯文字幕顯示制作成視頻字幕，與視頻合成，達(dá)到客戶要求的效果。 　　五、如果客戶需要提供外語版的配音，那么需要選擇出樣音后配音并合成完整的外語版視頻。 　　以上就是對(duì)字幕翻譯的流程的簡(jiǎn)單的介紹了，在這里建議字幕翻譯最好找專業(yè)的翻譯公司。火星翻譯專業(yè)的字幕翻譯流程，30000+認(rèn)證譯員，資深I(lǐng)T部門，不同級(jí)別的專業(yè)字幕和配音合成及其他制作人員，靈活匹配，為您更好的完成多媒體翻譯。如果想了解視頻翻譯的價(jià)格