保險是人們不可忽視的一項重要投資配置項目，近年來隨著越來越多的人保險意識的加強，保險翻譯也成為了不可忽視的一大領(lǐng)域，而因為保險涉及到投保人以及保險公司雙方的責(zé)任以及權(quán)力，因此保險的翻譯往往需要注意很多細節(jié)的問題，不能疏忽大意。那么保險翻譯需要注意什么? 　　一、翻譯人員應(yīng)當(dāng)具備保險專業(yè)知識 　　做好翻譯工作的第一步是要弄懂原稿。要是連原稿都讀不明白就難以去開始翻譯工作。保險翻譯人員應(yīng)當(dāng)具備財產(chǎn)保險、運輸險、工程險、人壽保險、航天航空險等不同領(lǐng)域的背景知識，此外，翻譯人員對政治、法律、醫(yī)療、經(jīng)濟、科技、工程等不同領(lǐng)域的涉獵越廣越好。 　　二、能夠熟練駕馭中外互譯能力 　　熟練駕馭中外互譯能力是做好保險翻譯工作的必要條件。這樣在面對中文稿件翻譯外文，或者外文稿件翻譯中文，處理起來都能夠游刃有余。尤其要熟悉這兩種語言的結(jié)構(gòu)特征，才能保證譯文的精確性。否則，會誤解原文的意思，造成錯譯。譯員必須掌握一定的詞匯量和語法結(jié)構(gòu)，有不同的思維模式，對中外的相關(guān)文化背景了解通透，這樣才能在翻譯過程中考慮到讀者的文化差別，更好的翻譯稿件。 　　三、翻譯應(yīng)當(dāng)以語篇為基本單位 　　和其他的翻譯一樣，在弄懂原稿的基礎(chǔ)下，保險類文件翻譯也應(yīng)當(dāng)以語篇為基本單位，精確、通順的翻譯出來，做到翻譯的三大原則，“信”、“雅”、“達”。以語篇為單位的好處是明顯的，以語篇為單位能更好的實現(xiàn)譯文和原文的還原度，忠實于原文。 　　四、譯后應(yīng)當(dāng)要反復(fù)檢查 　　譯員應(yīng)當(dāng)要保持譯稿完成后反復(fù)檢查的良好習(xí)慣。對譯文的精確、靈活、簡潔、語法等作一個全面的檢查。保險翻譯是屬于科技類的文體，精確和簡潔是其最基本的要求，譯員需要對稿件的遣詞造句仔細推敲琢磨。 　　保險翻譯的需求人群相對來說是較少的，卻存在著一定的難度，需要一定的專業(yè)要求，所以在保險翻譯服務(wù)的選擇上一定要選擇更專業(yè)的翻譯服務(wù)供應(yīng)商。火星翻譯作為專業(yè)的語言服務(wù)提供商，目前已經(jīng)擁有強大的翻譯團隊，精細的服務(wù)流程和一流的品質(zhì)監(jiān)控，是眾多國內(nèi)外有著專業(yè)翻譯需求的長期合作伙伴。

　　商務(wù)合同，雖然也屬于文檔翻譯類型，但不同于一般的文檔翻譯，合同翻譯對專業(yè)性以及法律知識的要求跟高，因而合同這類文檔的翻譯除了要確保準(zhǔn)確性之外，也會有其他相應(yīng)的翻譯原則。那么福田商務(wù)合同翻譯的原則是什么? 　　商務(wù)合同翻譯過程中，合同中的每一句話甚至每一個用詞都力求準(zhǔn)確，同時，翻譯后的稿件必須契合合同原本的法律規(guī)定及法律用語。在翻譯過程中，承擔(dān)翻譯工作的翻譯公司有義務(wù)保證合同中任何信息的保密。 　　一、嚴謹原則 　　1、不論是英文合同還是中文合同，都是通過專業(yè)術(shù)語來進行表達的。每個法律英語的單詞或詞組都會對應(yīng)一個中文法律術(shù)語，所以在進行合同翻譯的過程中，不要出現(xiàn)張冠李戴的情況。 　　2、在合同翻譯的過程中，必須要忠于原文，翻譯出來的內(nèi)容不能與原文有出入。稍有不慎，就會給當(dāng)事人帶來難以預(yù)估的法律責(zé)任。忠于原文，并非是生搬硬套，我們要做的是靈活意義上的忠實，而不僅僅是呆板的文字轉(zhuǎn)換。 　　二、保密原則 　　1、對客戶的合同翻譯資料實施嚴格的保密，并且根據(jù)客戶的特殊要求進行特殊保密措施，有特殊要求的客戶可以在翻譯服務(wù)協(xié)議中具體約定，采取有效的安全措施和操作規(guī)范防止信息泄露。 　　2、對于客戶的合同翻譯材料，不可以復(fù)制拷貝以及轉(zhuǎn)移。一般會為客戶的翻譯材料保留兩周，若客戶無其他具體需要，我們將徹底刪除和銷毀客戶的原始資料和譯文材料。 　　3、對于電子數(shù)據(jù)文件有獨立的數(shù)據(jù)保護措施和機制，并設(shè)置有密碼和非正常訪問的自動銷毀機制。 　　4、絕對不會透露涉及商業(yè)使用權(quán)、專利權(quán)、商標(biāo)、技術(shù)機密等客戶資料的任何信息給第三方機構(gòu)。 　　5、翻譯公司內(nèi)部保密措施嚴格，每個環(huán)節(jié)都會有專人負責(zé)，并和客戶簽訂翻譯服務(wù)保密協(xié)議和約束機制以及權(quán)限機制。 　　火星翻譯作為專業(yè)的語言服務(wù)提供商，目前已經(jīng)擁有強大的翻譯團隊，精細的服務(wù)流程和一流的品質(zhì)監(jiān)控。先后通過了ISO9001質(zhì)量管理體系認證、專業(yè)翻譯流程管理ISO 17100:2015, EN 15038:2006認證，國家高新技術(shù)企業(yè)認證，成為英國商會、中國翻譯協(xié)會及美國翻譯協(xié)會會員單位，是眾多國內(nèi)外知名企業(yè)、政府部門長期合作伙伴。

　　文檔的翻譯一般都是按照字數(shù)的多少以及是否需要重新排版等進行收費，而合同雖然也屬于文檔翻譯，但因為合同還會涉及到相關(guān)法律領(lǐng)域，因此對于翻譯的要求也會更高，起收費相比于一般的文檔翻譯自然也會更高。那么福田合同翻譯要多少錢? 　　合同翻譯的費用，不同的翻譯機構(gòu)其收費標(biāo)準(zhǔn)不一樣，因此客戶想要知道具體的翻譯收費，不妨多了解做對比。 　　先確定是不是正規(guī)的翻譯機構(gòu) 　　客戶想要清楚合同翻譯價格，首先要確定好哪個翻譯機構(gòu)的業(yè)務(wù)水平較好，專業(yè)能力較強，這樣合作起來才更有保障。而且合同翻譯的重要性不言而喻，雖然個人翻譯收費很低，但是因為沒有專業(yè)團隊高效的翻譯以及保密協(xié)議等相應(yīng)的保障，所以適當(dāng)?shù)膶Ψg機構(gòu)以及個人之間進行基礎(chǔ)的比較是必不可少的。至少專業(yè)的翻譯機構(gòu)，在團隊高效翻譯速度以及保密協(xié)議方面更讓人放心。 　　再確定翻譯機構(gòu)的報價 　　合同翻譯具體價格跟翻譯機構(gòu)的收費標(biāo)準(zhǔn)相關(guān)，只要了解相關(guān)的收費標(biāo)準(zhǔn)，客戶就能大致知道哪個公司收費比較合理，高性價比的翻譯機構(gòu)是首選。通過互聯(lián)網(wǎng)咨詢了解各個翻譯機構(gòu)的收費情況，對客戶后續(xù)挑選適合的翻譯公司更加有利。翻譯機構(gòu)基本都可以提供網(wǎng)上咨詢服務(wù)，而且合同翻譯也會有相關(guān)的保密協(xié)議，所以網(wǎng)上了解相關(guān)翻譯機構(gòu)收費也會更方便。 　　注意確認具體的翻譯價格 　　合同翻譯價格都是翻譯機構(gòu)在知道合同具體情況才能給出的，一般都是需要按照字數(shù)來計算。翻譯機構(gòu)會根據(jù)客戶的需求提供相關(guān)的翻譯團隊，在完成第一次合同翻譯會有二次校對，確保客戶的合同沒有任何錯漏才會交付給客戶。 　　火星翻譯作為專業(yè)的語言服務(wù)提供商，目前已經(jīng)擁有強大的翻譯團隊，精通國內(nèi)外100+語言，10000+名認證譯員7×24 全天候服務(wù)，2000字/天/譯員xn的高效組合，更有ISO 9001 / 17100，雙認證純母語認證譯員，最高節(jié)省30%套餐靈活，提供精細的服務(wù)流程和一流的品質(zhì)監(jiān)控。

　　商務(wù)合同是國際貿(mào)易中不可缺少的一個重要組成部分，是兩個國際企業(yè)合作的重要憑據(jù)，因而在國際貿(mào)易中，合同翻譯的要求也是極為嚴謹，而想要做好這一份嚴謹?shù)姆g工作，其收費方面勢必會比一般的文檔翻譯要高。那么深圳福田合同翻譯如何收費? 　　合同翻譯和其他文檔文件的翻譯收費差不多，基本是按照翻譯字數(shù)來收費，不一樣的是合同是一種十分嚴謹?shù)奈臋n，不但會有許多涉及到行業(yè)領(lǐng)域的專業(yè)詞匯，而且還有許多法律方面內(nèi)容，因此合同翻譯的翻譯標(biāo)準(zhǔn)相對比較高，需要能力很強的翻譯人員來完成相應(yīng)的翻譯工作，這樣合同翻譯的成本就會比普通文檔要高，其收費自然會高一些。 　　另一方面，各種數(shù)據(jù)圖表，表格在合同當(dāng)中也是常見的，對于一些可以編輯的數(shù)據(jù)圖表，一般翻譯公司會按照字數(shù)對客戶收取費用，但一旦涉及到掃描件需要翻譯，需要翻譯公司重新建表，作圖，排版等，此時，合同翻譯的價格也會增加一些。此外，合同翻譯收費標(biāo)準(zhǔn)還要注意語種的不一樣，相對于英語來說，越是稀缺的語種翻譯其收費標(biāo)準(zhǔn)也是越高。 　　總的來說，合同翻譯語種不一樣、編輯、原稿核對、原文排版、本地化翻譯等類型的不一樣都會對報價產(chǎn)生影響，合同翻譯具體的價格需要根據(jù)實際的文件才可以給出，因此如果想要了解合同翻譯的實際價格，需要咨詢相關(guān)翻譯公司才可以得知。 　　多年來，火星翻譯一直秉承以客戶為先，始終堅守高標(biāo)準(zhǔn)、高效率、高質(zhì)量以及最省的原則，致力于為全球各大行業(yè)提供文檔翻譯、網(wǎng)站翻譯、多媒體翻譯、DTP專業(yè)排版、同聲傳譯、交替?zhèn)髯g、遠程口譯、陪同口譯等服務(wù)，所涉及翻譯語種涵蓋中文、英語、日語、法語、韓語、德語、俄羅斯語、西班牙語、葡萄牙語等全球99%以上的語種，全面滿足不同客戶的個性化翻譯需求。

　　合同是貿(mào)易雙方一些條款以及責(zé)任、義務(wù)等內(nèi)容的補充說明文檔，具有很強的法律效應(yīng)以及專業(yè)要求，因此想要得到一份高質(zhì)量的合同翻譯文稿，翻譯時一定要注意相關(guān)的翻譯事項。那么深圳福田合同翻譯需要注意哪些事項? 　　一、注重精確性 　　合同協(xié)議材料與甲乙雙方的利益密切相關(guān)，因此在翻譯合同協(xié)議時要留意語言表達的精確性。對某些語句要留意是甲乙雙方共同的責(zé)任。而且與法律文件不一樣，在合同協(xié)議中會較多的出現(xiàn)一些有關(guān)數(shù)量、時間和金錢的信息，一旦翻譯錯誤極有可能造成不利的影響和后果。 　　二、酌情運用公文語慣用副詞 　　商務(wù)合同歸屬于法律性文書，因此 英譯時，有些詞語要用公文語詞語、尤其是酌情使用英語慣用的一套公文語副詞，會具有使譯文結(jié)構(gòu)嚴謹、邏輯嚴密、言簡意賅的作用。但是從某些合同的英文譯本中發(fā)現(xiàn)，這種文書語慣用副詞通常被普通詞語所代替，從而影響到譯文的質(zhì)量。 　　三、注重細節(jié) 　　首先是對合同翻譯中的金額的大小寫要維持前后的一致性。同時，各個金額之間的標(biāo)點符號要嚴格分開，比如金錢、時間、數(shù)量等。為了避免出差錯，在英譯合同協(xié)議時，常常運用某些有限定作用的結(jié)構(gòu)來界定細目所指定的確切范圍。因此，在做翻譯合同協(xié)議時大的要求是細心、仔細。一個合格的翻譯家不只是扎實的基礎(chǔ)還要注重這些細節(jié)問題。 　　四、避免運用易混淆的詞語 　　和漢語不一樣，英語中有些詞語會含有多種意思，不留意的話很容易因為選詞不當(dāng)而致詞不達意或者意思模棱兩可，有時甚至表達的是完全不一樣的含義，因此 在合同翻譯時要避免運用這些易混淆的詞語，提高英譯質(zhì)量的關(guān)鍵因素之一。除此之外，在英語中某些介詞看似差不多，但是運用起來意思卻完全不一樣。 　　火星翻譯作為專業(yè)的合同翻譯服務(wù)提供商，目前已經(jīng)擁有強大的翻譯團隊，精細的服務(wù)流程和一流的品質(zhì)監(jiān)控，是眾多國內(nèi)外知名企業(yè)、政府部門長期合作伙伴。如果您也有合同翻譯需求，不妨咨詢我們的在線客服了解相關(guān)收費、流程問題。

　　合同翻譯無論是對行業(yè)領(lǐng)域還是相關(guān)法律專業(yè)都有很強的要求，因而合同翻譯一般都建議找專業(yè)的翻譯團隊，這不僅是為了保障客戶的合同得到有效的保密，同時也是因為專業(yè)公司有專業(yè)的翻譯流程，確保合同翻譯的質(zhì)量所有保障。那么深圳合同翻譯公司是怎樣翻譯合同的? 　　1、我們應(yīng)當(dāng)對合同協(xié)議進行初步的熟悉與了解，從各個方面都要去了解，這樣才能在后續(xù)的翻譯工作中對專業(yè)術(shù)語的運用不容易出現(xiàn)錯誤的情況，同時也要研究合同協(xié)議的整體結(jié)構(gòu)，了解其大致篇幅，這樣就可以在翻譯之前對整個合同協(xié)議有一個整體的把握。 　　2、對合同條款的翻譯。合同條款的翻譯也是有一定的難度的，合同協(xié)議的合同條款很多情況下都具有相應(yīng)的獨立性，是分開的，條款前后內(nèi)容不相關(guān)的情況時有出現(xiàn)，因而，我們就必須對其進行具體分析，找出其中最適合的翻譯方法。因為合同條款通常都是由一些比較復(fù)雜的長句組成的，因此，我們一定要先理順句子之間的邏輯結(jié)構(gòu)，讓其翻譯時顯得清晰明了。 　　3、語法的運用。語法在合同協(xié)議的翻譯中有著至關(guān)重要的作用，如果語法功底比較的扎實，那么對合同協(xié)議的翻譯，無論是英譯漢還是漢譯中都不會有太大的問題，并且對于我們理解合同協(xié)議的主旨大意也會有很大的幫助，另外，語法也會讓我們更好的組織我們的語言，用更簡潔更準(zhǔn)確的詞匯來表達合同協(xié)議的術(shù)語。 　　4、要準(zhǔn)確的組織自己的語言，將合同協(xié)議的內(nèi)容完全的翻譯出來，這時需要我們的譯者運用所知道的翻譯技巧和方法將其準(zhǔn)確的進行翻譯，之后再稍微的進行整理、排版等，讓合同翻譯的語言在格式上和文體上都能符合合同協(xié)議的規(guī)范和要求。 　　總之，合同翻譯需要我們多運用一些專業(yè)術(shù)語，比如說商貿(mào)與法律術(shù)語，古英語詞匯等，還有一些常見的合同協(xié)議套用句式，這樣，我們的合同翻譯才能達到更專業(yè)，更規(guī)范的水準(zhǔn)，用語上也會更加的準(zhǔn)確和地道。 　　火星翻譯作為專業(yè)的合同翻譯服務(wù)提供商，目前已經(jīng)擁有強大的翻譯團隊，精細的服務(wù)流程和一流的品質(zhì)監(jiān)控，是眾多國內(nèi)外知名企業(yè)、政府部門長期合作伙伴。如果您也有合同翻譯需求，不妨咨詢我們的在線客服了解相關(guān)收費、流程問題。