文檔翻譯需要考慮哪些要素?翻譯工作并非只是單純的將一門語言翻譯成另一門語言，這其中涉及到的各類詞匯使用、情感符合文檔類別、翻譯后文檔可讀性如何等，都是專業翻譯不容忽視的問題，因而無論是找翻譯公司還是個人翻譯去翻譯這類文檔資料，一定要注意選擇正規值得信賴的機構。那么深圳翻譯公司哪家好? 　　翻譯標準規范：專業性的翻譯產品質量和專業性的翻譯標準都會要求很標準規范，也很高，因為個人做翻譯的好壞往往和主觀行為有聯系。 　　服務時間：一些專業翻譯企業他們用在翻譯中的工作時間肯定會很長，還會給客戶們提供后續修改與更新。 　　專業性全方位：一些正規還真專業性的翻譯機構，無論客戶要求有哪些，無論要翻譯成為哪些格式，總是能輕輕松松滿足客戶們的要求。 　　信譽方面：對自身要求高的翻譯機構，給予客戶的保證是無需客戶們自身去擔心的，而是站在客戶角度，站在了信譽翻譯的角度，去幫助需求人員解決有關翻譯方面的瑣事，盡可能滿足對產品質量的要求。 　　此外，這類正規翻譯機構在涉及到一些商業秘密的文檔資料包括文檔翻譯、專利翻譯、合同翻譯時，除了考慮必要的翻譯可讀性、專業性，還會涉及到一些保密的措施。 　　1、保密性 　　在文檔翻譯開始之前，顧客就需要和翻譯機構之間簽訂保密協議書，這是極為重要的一件事。因為在文檔翻譯過程中，可能會所涉及到企業商業秘密內容，比如秘密秘方。為了防止商業秘密被泄漏，在翻譯之前，簽訂雙方保密協議書是特別有必要的，即便是信譽度特別好的翻譯企業，也不能忽視這一過程。 　　2、專業性 　　在做好翻譯之前，除了簽訂保密協議書非常重要之外，翻譯機構的翻譯人員查找專業性方面的相關資料也是重中之重。在針對專業性比較集中化的行業領域，比如醫療行業，機械行業等，在翻譯中要注重專業性的把控，多選用專業性用詞。 　　3、準確性 　　這是文檔翻譯的最基本要求。文檔翻譯是特別注重準確性的，這里主要是包括語言翻譯是不是有用詞不當、數據信息翻譯恰當、翻譯情感合乎原稿等方面。 　　4、可讀性 　　翻譯的可讀性通常是指，在對原稿語法結構做好重新組合基礎上，使譯文的表達合乎英語的語法標準規范，使閱讀者讀起來順口，聽起來順耳，看起來順眼。文檔翻譯看起來簡單，實際上在翻譯過程中需要注意到的小細節部分則是特別多的。大多數情況下是由于沒有注意到小細節問題，使得文檔翻譯產品質量不高，從而使翻譯成果只是一份產品質量不合格的文檔翻譯。 　　金錢即正義，但是對“時間就是金錢”的商務金融行業來說不花冤枉錢，更是正義之中的正義。在商務金融類文檔的翻譯上，火星翻譯為您提供高效、準確、全面的翻譯解決之道，以及專業的DTP排版，省去您不必要的麻煩，保證您的翻譯文檔即到即用。

　　正規深圳翻譯公司相比個人翻譯的優勢在哪?眾所周知，中國翻譯市場要比西方國家起步晚許多，在許多 層面發展都不如海外的健全，技術應用上也存在比較大的差異，除此之外，翻譯機構和個人翻譯的存在，也使得中國翻譯市場變得比較紊亂，翻譯市場價也出現比較大的波動。那么為什么在選擇翻譯公司時盡可能選擇正規翻譯機構? 　　同樣的一份資料，翻譯機構的報價與個人報價是會存在較大的差異。而正規專業性的深圳翻譯公司之所以比個人翻譯更受歡迎，原因無非三點： 　　一、專業性 　　這也是用戶選擇深圳翻譯公司或是是個人的前提條件，無論是專業性或是非專業的翻譯機構還是個人翻譯，不專業性的，價位再低也不會選擇。因為不專業性意味著翻譯的內容不太好或是是不符合用戶標準，這樣不但會降低用戶的通過率，也會讓用戶在之后的使用過程中遇到一些不便。 　　而火星翻譯獲得成為英國商會、中國翻譯協會及美國翻譯協會會員單位，其實力以其專業性顯然是能夠得到肯定的，能夠為用戶提供更為精準、更加健全的翻譯資料，滿足您對翻譯資料的需求。 　　專業性是用戶選擇深圳翻譯公司的前提條件，正是因為有了這個因素的存在，才讓越來越多的人更傾向于專業性的翻譯機構。 　　二、風險小 　　雖然僅僅一份小小的翻譯資料，但對于用戶來說也是非常重要的。比如，在準備留學資料時，找到專業性的深圳翻譯公司進行翻譯，那么得到獲得一份非常專業性的留學翻譯資料幾率更大，提高留學申請通過的幾率。 　　如果所找的翻譯機構不專業性或是找私人翻譯，那么，就存在一定的風險，即當資料出現問題之時，對方是否會提供改稿服務。專業性的翻譯機構價位雖然貴一些，但信譽有保障，售后服務也比較完善，所以，用戶不用為這些后顧之憂擔心。 　　三、省心省力 　　個人翻譯，能力有限，即便精通多種語種也不太可能精通十多種，所以在接單上存在一定的局限性。專業性的深圳翻譯公司不但擁有諸多專業翻譯人才，且團隊服務更為廣泛，所涉及的語種也達到上百種，領域更是廣泛。如此一來，只要在翻譯機構里就能輕松找到自己想要的語種和領域人才，不但省事省力，且能最大效果保證翻譯質量，避免因為個人翻譯不專業性損壞用戶利益。 　　另外，翻譯機構比個人翻譯還有一個省心之處就是效率高，能在極短時間內交稿，且保證高效率。 　　總的來說，相對于個人翻譯或者是非專業機構翻譯，專業正規的深圳翻譯公司更受歡迎，更容易得到客戶的好評，被客戶選擇，火星翻譯專業翻譯20年，年均成功交付項目數10萬余，項目反饋滿意度高達98%以上，贏得客戶和業界的一致好評。

　　英語，做為當前全球重要的交際語言之一，無論是平時出國旅游亦或是商務合作，很多時候英語都是重要的溝通語言，因而這也導致全球英語翻譯需求的增加，國內也相應的出現了很多中英文翻譯公司企業。那么深圳中英文翻譯公司企業哪家好_如何選擇好的中英文翻譯公司企業? 　　英語作為全世界普遍性應用的語言，企業單位和個人客戶涉及到海外方面的翻譯項目時，例如在簽證辦理、辦理公證方面，一般也是規定客戶出示英語翻譯材料用于對中文的原文件進行說明，作為一類輔助證明材料。 　　英語翻譯因此也就具有了有著大量的客戶翻譯需求，同時也有著大量的英文翻譯人才，火星翻譯20年的人工英語翻譯經驗，使我們不僅有著非常多正規的初中高級譯員，更有著非常正規健全的專業術語庫資源，客戶英語翻譯時，應用的各種各樣專用英語詞匯、專業術語我公司企業都已不斷求證，保障翻譯過程中用詞、用語、用句的專業性，為各行業領域客戶單位及其個人出示更多種類的正規英語翻譯： 　　手冊英文翻譯、說明書英文翻譯、合同英語翻譯、證件英文翻譯、論文摘要英語翻譯、標書英語翻譯、報表英文翻譯、圖紙英語翻譯、醫藥英語翻譯、企業章程英語翻譯、報告英語翻譯、本地化英語翻譯、協議英語翻譯、簡歷英語翻譯等多種類英語翻譯。 　　如何選擇好的英文翻譯公司 　　怎么判斷好的英文翻譯公司，要通過英語翻譯員的翻譯作品來判定，一般強烈推薦公司企業客戶對要翻譯的材料和內容，安排英文譯員進行試譯，通過試譯稿的翻譯質量，來確定英文譯員是否對客戶所在行業領域用詞及其翻譯的標準原則有完整的認識和理解，同時建議安排試譯稿時，盡量把涉及到公司企業、企業產品等專用名詞的內容，出示給英語翻譯員，來測試譯員的實際能力。 　　英語翻譯行業領域和各種各樣語言翻譯一樣，一定要嚴苛謹慎的對翻譯質量進行審核，排除輔助翻譯這類，保障好英語翻譯的質量和語句通順內容一致及其邏輯性是翻譯的第一準則和原則。 　　如何選擇好的英文翻譯公司 　　英語翻譯公司企業和英語翻譯員一樣，要想分辨一家英語翻譯公司企業是否正規，還要看和這家公司企業合作的公司企業是什么樣的，通過合作的公司企業可以分辨是否能夠為客戶出示專業的英文翻譯，要是英語翻譯案例中有和客戶同行業的存在，那樣會更好，這樣翻譯公司在翻譯用語等方面的長期積累可以直接成為新客戶的經驗，減少很多翻譯時問題。 　　深圳中英文翻譯公司哪家好_如何選擇好的中英文翻譯公司？擁有多年的翻譯經驗，專業的詞庫，相關機構的認證認可，這些都是火星翻譯20年來的成就，同時也服務了國內外諸多企業用戶。需要了解中英文翻譯，不妨直接在線咨詢。

　　中英文收費翻譯的價格是多少?翻譯的費用是許多 客戶在找翻譯公司時非常重視的一個問題，說到底不同的公司其整體實力及其翻譯人員水準原因的影響，深圳中英文翻譯收費標準也呈現相應的差異，那么中英文收費翻譯的價格是多少?受哪些因素影響? 　　絕大多數翻譯機構在預估翻譯費用的時候基本都是通過字數來核算的，通常情況下是以千字為單位。不同的翻譯的質量的費用范圍都會出現一些不同的地方，那么所收取的費用就沒有單獨固定的數字，加上不同的企業在經濟能力的承受范圍也是不同的。 　　這個得看你翻譯的行業領域和翻譯文件的難易程度，選擇翻譯人員水準不同的費用也是不同的。 　　英語翻譯的不同的文本會有不同的要求，通常來說翻譯標準分為標準級、專業級、出版級，您可以通過個人的具體需求選擇翻譯標準。當然，不同的翻譯標準所對應的英語翻譯單價也不同的，譯文的質量也不同的。 　　就現如今的市場價，如果是中文翻譯成英文，每千字符數可能需要150元-350元;如果是英文翻譯成中文，費用可能是240元-500元每千英文單詞，也可能有高達1000元的。當然，這個費用只能作為參考，具體的費用以客服人員的報價為準，因為我們也會通過具體的翻譯項目調整費用。 　　此外，字數通常情況下基本都是以原稿來統計。一部分翻譯公司以word工具欄中不計空格的中文字符數計算，如果不足500字按500字計算，多于500不足1000字按1000字計算，這也是影響翻譯費用的重要原因。 　　最后需要注意的是，加急的情況下稿件會通過視緊急程度另收費用，其翻譯收費也會受到相應的影響。 　　中英文收費翻譯的價格是多少?國內不同的的翻譯機構對同一個項目的報價都會有所不同，在這里火星翻譯提醒客戶朋友在選擇翻譯公司時，除了翻譯的價錢，公司的質量，翻譯人員的水準等也要重視，切不可貪圖低廉的翻譯收費而影響到整個翻譯的質量。

　　東南亞小語種，通常是指泰文、緬甸語、越南語、印尼語、馬來語、老撾語、柬埔寨語、菲律賓語等，而隨著國際經濟的接軌，對接這類語種時，往往就需要專業的翻譯人員，對這種應用人口數量少、詞匯少的語種進行專業地道的翻譯。 　　東南亞語小語種翻譯概況： 　　1、泰文：泰文(???????)，舊稱暹羅語(Siamese)，泰國的官方語言。屬漢藏語系壯侗語族壯傣語支。應用人口數量約五千萬。有中部、北部、東北部和南部等4個方言區。泰國曼谷話是泰文的標準語。泰文是一類分析型、孤立型語種，基本詞匯以單音節詞最為多見，不一樣的聲調有區分詞匯和語法的作用。構詞法中普遍應用合成和重疊等手段。泰文中吸取了大量的梵語、巴利語和一定數量的孟語、高棉語、漢語、馬來語和英語詞匯。 　　2、緬甸語：緬甸語有26個元音(包括雙元音)，其中有單元音7個，短促元音8個，鼻化元音7個，以及4個雙元音：ei，ou，ai，au。現代緬甸語有4個聲調:高平、高降、低平、短促。在口語中有連讀音變現象，主要是清音變濁音、各類聲調變成輕聲。古緬語中有很多復輔音聲母和輔音韻尾，后來部分復輔音變成腭化音;輔音韻尾消失引起韻母和聲調系統的變化。 　　緬甸語屬孤立型語種，基本詞多為單音節詞，由詞首輔音或輔音叢加上一個單元音或雙元音構成。名詞沒有性、數、格的變化;人稱代詞有男用和女用、尊稱和卑稱之分;動詞沒有時態、人稱等變化。量詞與漢語量詞類似。主要的構詞法方式是附加(包括前綴、后綴)、插入、重疊等。借助這些方式可以改變詞性和詞義。基本語序是：主語—賓語—謂語。修飾語在中心詞之前。句子中各成分相互間的各類語法關系和感情色彩主要借助助詞來表現。 　　緬甸文字屬于音節-音素文字。有33個輔音字母,元音在書寫時除了在零聲母時用字母外，通常都用符號替代。元音符號有上加、下加、前加、后加等幾類。緬甸文屬于婆羅米系的文字，其書寫特點是呈圓形。 　　3、柬埔寨語：柬埔寨語文字類似泰文,屬于南亞語系,應用人口數量1000多萬。柬埔寨語中吸取了不少外來語，其中有梵語，巴利語，法語，漢語，泰文，越南語等。柬埔寨語的拼音法由輔音，元音相拼而成，輔音分高輔音，低輔音，重疊輔音和阻聲輔音，元音分高元音，低元音，復合元音和獨立元音。 　　柬埔寨語的應用中等級嚴格，因人而異，皇族語種在柬埔寨語中占有一定的比例。 　　4、老撾語：屬漢藏語系壯侗語族侗臺語支。老撾文和泰文在外觀上非常相近，兩種語言基本上能相互之間溝通交流。老撾文是在梵文和巴利文的基礎上逐步衍變過來的。泰國、越南和柬埔寨的泰族，緬甸的撣族，中國的傣族也粗通老撾語。元音分長短兩類，共29個，其中有12個單元音，12個復合元音，5個特殊元音。輔音分高、中、低3組:①高輔音16個;②中輔音14個;③低輔音19個，共49個。輔音韻尾有-k、-t、-p、-嬜、-n、-m、-j、-u。有6個聲調。重疊詞和量詞相當豐富。以詞序和虛詞作為表達語法意義的基本上手段;句子中主語在謂語之前，賓語和補語在謂語動詞之后，名詞的修飾語在名詞之后，順序為名詞、數詞、量詞，但數詞“一”置于量詞之后。基本詞匯以單音節詞居多，在佛教傳入之后，吸收了大量巴利語、梵語和孟-高棉語借詞，主要用于宗教和貴族生活方面。來源于巴利語、梵語的詞匯，多數屬多音節詞，仍保留其母語的構詞規律。 　　老撾語有兩種不同形體的拼音文字：一種較古老的稱為“多坦”意(為“經文”)，其形體和拼寫均似舊傣仂文，現在僅見于寺廟的貝葉經，或在佛學院中使用;另一種稱為“多老”意(為“老文”)，它的形體和拼寫都近似當代泰文。兩者都來源于孟-高棉文字母的改革體，是當今老撾官方通用文字。 　　5、印尼語：印度尼西亞語(BahasaIndonesia)是以廖內方言為基礎的一種馬來語，是印度尼西亞的官方語言。全世界約有1750萬到3000萬人將印度尼西亞語作為他們的母語，還有大概1.4億人將印度尼西亞語作為第二語言，能較熟練的讀和說印度尼西亞語。印度尼西亞的所有地區都通用印尼語，同時在荷蘭、菲律賓、沙特阿拉伯、新加坡和美國也有許多人使用印尼語。為了能與馬來語書面文字的統一1972年印尼政府推出以馬來文拼寫系統為標準的精確拼音(EjaanYangDisempurnakan)使到現在印尼語跟馬來語拼寫非常接近。在語言學分類中，印尼語屬于馬來-波利尼西亞語系。印尼語源自于蘇門答臘島東北部的馬來語，是該語言的一個地區性變種，同標準馬來語有超過80%的同源性。1972年以前印尼文和馬來文的拼寫大不相同，這是由于1972年以前印尼文拼寫系統由荷蘭人發明的，而馬來文拼寫系統則是由英國人開發的。為了能使到印尼語與馬來語書面文字達到統一1972年印尼政府推出以馬來文拼寫系統為標準的精確拼音(EjaanYangDisempurnakan)使到現在的印尼語跟馬來語拼寫非常接近。馬來語和印尼語都使用拉丁字母，屬于單字節文字。同西歐語言相比較，印尼語的語法非常簡單。 　　6、馬來語：(BahasaMelayu)在語言分類上是屬于南島語系的馬來-波里尼西亞語族，主要被使用于馬來西亞、泰國、新加坡、文萊、菲律賓、以及印尼蘇門達臘島的部分地區等。也是馬來西亞，文萊，新加坡的官方語言。1945年印尼獨立后，蘇門達臘以外的很多地方使用的馬來語被稱為改稱印尼語(BahasaIndonesia)。此外，馬來語在東帝汶也是一個被廣泛使用的工作語言。在馬來西亞，大概有1300萬人以馬來語為母語，約占全國人口的52%。 　　7、越南語：越南語(Ti?ngVi?t)，越南的官方語言。屬南亞語系孟-高棉語族。主要分布于越南沿海平原越族(也稱京族)聚居地區。使用人口有5000多萬。現在的越南語使用拉丁字母書寫，叫做國語字(ChuQuocNgu)。它是由17世紀到越南的法國傳教士亞歷山大·羅德(法語：AlexandredeRhodes)，(1750年-1660年)根據先前傳教士的拼寫原則整合而成。在19世紀法國占領越南時期，這種書寫體系流行起來，并于20世紀全面開始使用。

　　東盟十國翻譯員小語種有：泰語、緬甸語、越南語、印尼語、馬來語、老撾語、柬埔寨語、文萊語、菲律賓語等。給各位普及一些小語種翻譯的一些小常識和常見問題。 　　翻譯東南亞小語種時需要注意的問題： 　　一、對外國語和翻譯員兩種范疇有科學合理的認知。學習外語就能做翻譯員，翻譯員就就像我們講普通話那樣簡單。這一個是太多客戶擁有的錯誤觀念。我們首先要告之客戶：會講外國語，并不等于能做翻譯員，特別是專業性強、級別高的翻譯員任務，需要由有很多年相應翻譯員經驗的專業人員來完成，才能夠保障翻譯員產品質量。 　　二、小語種翻譯人員有其特殊性。這種特殊性由小語種自身的特性決定的。小語種不同于英語、日語、韓語、法語、德語、阿拉伯語等，其具有使用人口數量少、詞量小等特性。國內僅有少數部分外國語高校培養由小語種專業人才，尤其是東南亞小語種，每年培育出的畢業生緊俏，基本上都由政府相關部門吸納。在翻譯行業從事翻譯員的非常少，造成 了翻譯員人才急缺，翻譯員價格比較貴，因為小語種詞量少，閱讀和學習的材料欠缺，不少專業詞匯也只能用英文來替代，這個也是太多翻譯機構和客戶說不易了解和理解的。 　　三、翻譯員準確率無法與英語等大小語種相比。我們知道，一個行業的發展和成熟，是需要時間和實踐的積累的。小語種翻譯欠缺這兩者天然條件。稿件少，交稿時間急、翻譯人員本身的經驗比較有限，都是造成 翻譯員產品質量不高的原因。對于這一點，我們是十分理解和同情的，它合乎社會發展規律。 　　四、選擇翻譯企業十分重要。太多翻譯機構承接下來的小語種稿件，都外派項目外包給私人團隊或個人，這是太多翻譯機構的現狀。就就像攬下一個工程，因為沒有合格資質的人來做，就以較低價錢轉手項目外包給別人。如此往往就造成 成本浪費，翻譯人員報酬過低。不利于翻譯員事業的健康發展。