國際形勢的經濟與文化交融日益加深，雙邊會晤、商務交流以及各類技術交流活動也愈發頻繁，而在這種活動之下自然而然也需要借助專業的交替翻譯服務，以方便使用不同語言的人能夠實現清晰、無障礙的即時溝通，而且由于場合與要求不同，交替翻譯價格也會隨著不同收費標準而波動。那么交替翻譯的收費標準有哪些? 　　交替翻譯雖說多用于規模較小且只涉及兩種工作語言的場合，但實際也適用于高端雙語會議，因此價格上也會存在很大的差異，但具體的報價會收到以下價格標準的影響： 　　一、口譯時長 　　交替翻譯是以小時或者天數為計費單位，因此口譯的時長要求會直接影響最終的報價，但需要注意的是，不論是交替翻譯還是其他口譯服務，均是以8小時/天為標準，不足或超過8小時的都應提前與翻譯公司溝通。 　　二、口譯語種 　　語言對是影響翻譯價格的主要因素之一，不論是交替翻譯還是其他翻譯服務，中英、中日、中韓等主流語言對的報價普遍都會低于其他小語種的報價，尤其是像冰島語、拉丁語等稀缺小語種，稀缺小語種的譯員匱乏是直接導致價格偏高的根源。 　　三、口譯質量 　　在上文中提到交替翻譯不僅適用于小規模的雙語會議，也可以適用于高端雙語會議，而不同的會議場合對服務質量的要求也會不一樣，因此在譯員資源匹配時也極為重視譯員資質、能力等，不同能力的交替翻譯人員報價也會不一樣。 　　四、口譯內容 　　交替翻譯的內容專業強度越高，對譯員能力以及行業背景等要求也越來嚴格，這種內容強度的差異也會影響口譯的價格，這也是為什么交替翻譯價格會有較大幅度的波動區間。 　　此外，客戶所選擇的翻譯公司不同也會影響交替翻譯的價格，畢竟當前翻譯市場并沒有固定的價位，不同翻譯公司的譯員資源、能力差異，服務價格也會不同。 　　以上就是火星翻譯對交替翻譯的收費標準有哪些的介紹了，火星翻譯，專注小語種母語翻譯20年，擁有雄厚的行業資源、龐大的譯員團隊、嚴謹的翻譯服務流程以及嚴格的信息安全保密協議，提供高端筆譯、專業口譯、本地化翻譯以及譯員外派等服務。

　　交替翻譯是會議口譯的主要形式之一，是一種跨語言、跨文化交流的專業高端口譯服務，能夠為使用不同語言的人實現清晰、無障礙的即時溝通，而且受交替翻譯的特點影響，現在很多雙語中型會議、技術交流會、商務談判等也基本采用這種口譯的方式。那么交替翻譯服務的特點是什么? 　　交替翻譯，譯員通過一邊聽發言人講話一邊記筆記，在恰當的時候通過自己的筆記記錄、內容整理等提供清晰、準確、完整的翻譯，而且根據不同的信息獲取與口譯要求又可以分為以下三種形式： 　　交替口譯：譯員用兩種語言進行輪回交替翻譯。 　　接續口譯：以句子或段落為信息單位的單向口譯方式。 　　視閱口譯：以閱讀方式接收信息并提供口譯的方式。 　　交替翻譯服務的特點是什么?主要包括信息完整性高、應用范圍廣泛、譯員資源豐富等。 　　1、信息完整性高 　　譯員通過筆記與記憶完成對重要信息內容的記錄與梳理，再通過良好的翻譯技巧實現清晰、完整的翻譯，雖然相比于同聲翻譯而言效率更低，會占用大量的會議時間，但信息的完整性卻更高，一般來說，交替傳譯的信息完整度可達到95%以上，而同聲翻譯則大多在85%左右。 　　2、應用范圍廣泛 　　盡管現在同聲翻譯是95%國際會議主要采用的翻譯方式，但對于很多小型會議、技術交流會、研討會乃至一定規格的雙語活動中，交替翻譯依舊是主要翻譯方式，畢竟交替翻譯雖然更耗時，但在人員以及設備配置上更劃算的。 　　3、譯員資源豐富 　　在會議口譯層面上，同聲翻譯的極高門檻導致市面上的譯員資源極為匱乏，而同樣適用于高端會議的交替翻譯譯員資源則更為豐富，專業翻譯公司可以隨時根據語言、行業背景以及資質能力等要求進行譯員的匹配。 　　此外，在會議層面的交替翻譯其實與和同聲翻譯并沒有高低難易之分，兩種口譯模式相輔相成，且其功能以及對質量的要求是相同的，客戶在有會議口譯需求時，可適當根據實際情況酌情進行口譯方式的選擇，以獲得更豐富且優質的翻譯體驗。

　　翻譯公司可提供的口譯包括商務陪同翻譯、交替翻譯與同聲翻譯三大服務模式，其中95%的國際性大型多語會議多采用同聲翻譯，而規模較小且只涉及兩種語言的場合則多采用交替翻譯，這種不同的口譯模式適用性也是交替翻譯與同聲翻譯的差異化特性所致。那么交替翻譯與同聲翻譯的區別是什么? 　　雖然交替翻譯與同聲翻譯都是跨語言、跨文化交流的高端專業口譯服務，而且會議口譯層次上并沒有高低難易之分，但實際上兩者在范圍以及能力要求上依舊存在著較大的區別。 　　交替翻譯與同聲翻譯的服務范圍 　　交替翻譯多用于規模較小且只涉及兩種工作語言的場合，而同聲翻譯則廣泛應用于各種國際多語的大型場合中，如國際大型會議、經濟論壇以及其他人數規模較大的正式會議中。 　　交替翻譯與同聲翻譯的區別 　　1、聽辨能力要求：交替翻譯要求譯員一邊聽發言人發言，一邊記筆記理解和貫通密集的信息內容，確保不因疏忽而遺漏任何細節，聽力負荷更大;而同聲翻譯則要求譯員在聽辨源語言講話的同時，借助已有的主題知識迅速完成對信息的預測、理解、記憶和轉換以及組織、修正等。 　　2、翻譯精準性不同：雖然兩種口譯的方式都是為了讓使用不同語言的人能夠實現清晰、無障礙的即時溝通，但精準性要求同聲翻譯大多在85%左右，而交替翻譯則需要達到95%以上。 　　3、記憶力要求不同：兩種口譯模式都要求譯員具備超高的記憶力，但交替翻譯模式的特征注定要求譯員具備更強的短期記憶力，而且需要經過長達5-10分鐘的記憶梳理才進行翻譯，而同聲翻譯則并不需要長時間的記憶進行內容的梳理。 　　4、交替翻譯需要做筆記：交替翻譯需要譯員通過筆記的方式記錄重要信息內容以及順序的梳理，如標簽、標記、符號等都是交替翻譯常見的記憶方式，以此降低長時間記憶對大腦的負荷。 　　此外，同聲翻譯是在同傳室內提供口譯服務，而交替翻譯則需要在發言人身邊，需要具備強大的心理素質要求，應對不同場合下的直面溝通與翻譯問題，而且值得注意的是，交替翻譯的耗時普遍較同聲翻譯更長，但是在人員以及設備配置上卻要劃算的多。 　　以上就是火星翻譯對交替翻譯與同聲翻譯的區別是什么的介紹了，了解更多口譯服務或有筆譯口譯等翻譯服務需求，歡迎直接咨詢火星翻譯在線客服或留言。

　　會議層面的口譯是一種為跨語言、跨文化交流的專業高端翻譯服務，為確保與會人員可以進行高效清晰、無障礙的及時溝通，會議口譯對譯員能力、翻譯質量都很高，因此在諸多口譯模式中，適用于會議口譯的方式主要包含同聲翻譯和交替翻譯。那么會議口譯選擇同聲翻譯還是交替翻譯好? 　　會議口譯選擇同聲翻譯還是交替翻譯好，首先要清楚兩種口譯模式的特點以及具體會議需口譯求。 　　什么是同聲翻譯、交替翻譯 　　同聲翻譯，譯員借助專業的設備以稍滯后于發言人的講話速度，將講話內容準確無誤的表達出來，其最大特點在于效率高，不占用會議時間且不會影響或中斷發言人的講話與思路。 　　交替翻譯，譯員在聽取長達五至十分鐘連續不斷的講話，并運用良好的筆記習慣與演講技巧，完整、準確地譯出其全部內容，其特點是準確度較高。 　　同聲翻譯與交替翻譯對譯員的要求 　　同聲翻譯，同聲翻譯受時間嚴格限制且難度極高，需要譯員在聽發言人講話的同時，借助已有主題知識在極短的時間內完成信息的預測、理解、記憶和轉換，甚至還需要進行語言的監聽、組織、修正和表達，從而提供更準確的翻譯。 　　交替翻譯，要求譯員有過硬的短期記憶力以及良好筆記習慣，在攝入信息后進行重點信息記錄、整理以及在發言人發言結束后提供完整、清晰、準確的翻譯服務。 　　會議口譯選擇同聲翻譯還是交替翻譯好 　　從上述的文字內容來看似乎同聲翻譯難度更大，但實際上會議口譯層次上的交替傳譯和同聲傳譯并沒有高低難易之分，而且交替翻譯的壓力、疲勞甚至可能遠超過同聲翻譯，當然翻譯的精度也會不一樣，對于精度要求不高且有明顯時間限制的會議而言，選擇同聲翻譯無疑性價比更高，而對于一些沒有明顯時間限制且對精度要求極高的會議來說，選擇交替翻譯可以實現95%的精準翻譯。 　　當然，交替翻譯的耗時普遍較同聲翻譯更長，但是在人員以及設備配置上卻要劃算的多。 　　總的來說，選擇交替翻譯還是同聲翻譯，需要看具體會議口譯的要求，如果客戶對此沒有明確的標準建議直接與翻譯公司進行詳細的需求溝通，翻譯公司會結合項目特點以及需求制訂更好的語言解決方案以及譯員的匹配。

　　作為一種在會議口譯層次上與同聲翻譯沒有高低難易之分的口譯方式，交替翻譯雖然耗時普遍更長，但人員與設備的配置上卻更劃算，且譯員資源也更為豐富，因而找一家專業權威的翻譯公司就能快速解決各種場合下的口譯需求，節省更多的時間精力獲得優質的翻譯體驗。那么權威交替翻譯公司哪家好? 　　專業權威的翻譯公司提供的交替翻譯是為了讓使用不同語言的人能夠實現清晰、無障礙的即時溝通，因而對資深譯員的要求也大多需要掌握兩種模式的口譯技能，如火星翻譯的資深交傳同傳譯員門檻必須是具備8年以上交傳經驗，不低于100次同傳經歷。 　　此外，火星翻譯一直秉承以客戶為先，始終堅守高標準、高效率、高質量的原則，提供以下的服務保障： 　　一、放心可靠的資質 　　火星翻譯20多年來一直進行翻譯資源的整合，同時先后通過ISO9001質量管理體系認證、專業翻譯流程管理ISO認證、國家高新技術企業認證等，擁有雄厚的資源庫與豐富的口譯經驗。 　　二、清晰透明的收費 　　火星翻譯擁有完善的市場價格體系，多年的口譯經驗與資源積累，將230+語言資源、21+專業領域解決方案和項目管理專業知識相結合，結合不同不同交替翻譯項目需求對譯員能力要求、語言對、內容以及場合正式等制訂語言解決方案與報價，盡最大可能為客戶節省成本。 　　三、嚴謹規范的服務 　　火星翻譯通過嚴謹規范的翻譯服務流程完成對客戶需求的分析以及資源匹配，從而確保客戶的每一次交替翻譯項目都能獲得口語能力強、具備豐富交傳經歷以及項目處理經驗的資深譯員，以更好解決客戶的語言溝通障礙難題。 　　此外，除了能夠提供專業的口譯服務，火星翻譯還擁有強大的筆譯團隊、專業本地化團隊、DTP排版團隊等，解決客戶的文檔翻譯、網站翻譯、多媒體翻譯等各類翻譯需求。