藥品說(shuō)明書翻譯，對(duì)載明藥品重要信息的法定文件翻譯服務(wù)，具有嚴(yán)謹(jǐn)?shù)倪壿嬓浴⒖茖W(xué)性、準(zhǔn)確性與規(guī)范性要求，以確保藥品技術(shù)性資料內(nèi)容得到精準(zhǔn)的呈現(xiàn)，因而藥品說(shuō)明書翻譯往往也需要找專業(yè)的翻譯公司，由資深醫(yī)學(xué)翻譯團(tuán)隊(duì)提供高質(zhì)量的翻譯服務(wù)。那么國(guó)內(nèi)專業(yè)的藥品說(shuō)明書翻譯公司有哪些? 　　專業(yè)的藥品說(shuō)明書翻譯公司，是指擁有正規(guī)翻譯資質(zhì)，配備專業(yè)的醫(yī)學(xué)領(lǐng)域翻譯人員，譯員水平高且擁有豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)，能夠完成各種類型藥品說(shuō)明書的翻譯，保證譯文內(nèi)容的專業(yè)性、統(tǒng)一性和及時(shí)性。 　　國(guó)內(nèi)專業(yè)的藥品說(shuō)明書翻譯公司可以提供專業(yè)醫(yī)學(xué)本地化和翻譯服務(wù)，涵蓋說(shuō)明書翻譯、桌面排版以及對(duì)藥品說(shuō)明相關(guān)多媒體的本地化。 　　一、IND、NDA、BLA、ANDA以及OTC等新藥申報(bào)資料翻譯 　　質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)、生產(chǎn)工藝、穩(wěn)定性研究、藥理學(xué)研究、藥效學(xué)研究、毒理學(xué)研究、臨床研究方案、臨床研究報(bào)告、CRF、ICF、安全性研究、臨床文獻(xiàn)、使用說(shuō)明書等各類與藥品說(shuō)明相關(guān)文件的翻譯與排版。 　　二、藥品專利以及GMP認(rèn)證資料翻譯 　　專利申請(qǐng)說(shuō)明、知情同意書 (ICF)、標(biāo)簽、包裝和概述、產(chǎn)品特性摘要 (SmPC)、患者信息活頁(yè) (PIL)、患者報(bào)告結(jié)果 (PRO)、臨床試驗(yàn)方案及SOP、CMC、GMP認(rèn)證資料等藥品說(shuō)明性文件翻譯與排版。 　　國(guó)內(nèi)專業(yè)藥品說(shuō)明書翻譯公司有哪些?找藥品說(shuō)明書翻譯公司，可以參考以下標(biāo)準(zhǔn)： 　　1、是否配備資深翻譯團(tuán)隊(duì)：具有醫(yī)學(xué)背景的資深翻譯行業(yè)專家、譯員、審校人員、編輯人員等可以提升譯文內(nèi)容專業(yè)性與準(zhǔn)確性。 　　2、豐富翻譯經(jīng)驗(yàn)與案例：豐富案例與經(jīng)驗(yàn)積累龐大術(shù)語(yǔ)庫(kù)、語(yǔ)料庫(kù)，說(shuō)明書翻譯方案制定與工作開展效率更高。 　　3、國(guó)際化翻譯服務(wù)流程：從初稿的完成到統(tǒng)稿，從校對(duì)到最終審核定稿，所有的譯件細(xì)化均可以經(jīng)過嚴(yán)格的語(yǔ)言文字和專業(yè)技術(shù)雙重校對(duì)，專業(yè)準(zhǔn)確性更有保障。 　　此外，一些推薦或國(guó)際大品牌也是客戶可以考慮的合作伙伴之一，當(dāng)然，由于不同翻譯公司實(shí)力、品牌影響力、報(bào)價(jià)以及服務(wù)等會(huì)存在一定差異，客戶在選擇時(shí)可結(jié)合實(shí)際預(yù)算以及具體需求酌情對(duì)比其性價(jià)比。

　　藥品說(shuō)明書翻譯，通過對(duì)藥品、適應(yīng)癥或功能主治、用法、用量等內(nèi)容的正確翻譯指導(dǎo)國(guó)內(nèi)外醫(yī)務(wù)人員或患者正確使用進(jìn)出口藥物，而由于藥品說(shuō)明書內(nèi)容是重要的科學(xué)數(shù)據(jù)、結(jié)論和信息，對(duì)翻譯質(zhì)量要求極高，建議有相關(guān)翻譯需求的客戶盡量找更專業(yè)正規(guī)的翻譯公司。那么藥品說(shuō)明書翻譯公司哪家好? 　　一家可以提供高質(zhì)量藥品說(shuō)明書翻譯服務(wù)的機(jī)構(gòu)，除了本身具備正規(guī)翻譯資質(zhì)，還應(yīng)當(dāng)擁有專業(yè)的醫(yī)學(xué)翻譯團(tuán)隊(duì)、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆g服務(wù)態(tài)度以及合理的翻譯服務(wù)收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)。 　　藥品說(shuō)明書翻譯公司哪家好?結(jié)合以下幾點(diǎn)去選擇： 　　1、選擇正規(guī)的翻譯公司 　　藥品說(shuō)明書翻譯涉及大量專業(yè)醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)、縮寫詞和表達(dá)式，通過正規(guī)翻譯公司專業(yè)的醫(yī)學(xué)背景翻譯團(tuán)隊(duì)可更大限度的確保相關(guān)內(nèi)容的精準(zhǔn)翻譯，同時(shí)規(guī)范的國(guó)際化翻譯服務(wù)流程可降低說(shuō)明書中拼寫、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的錯(cuò)譯或漏譯情況，提升翻譯的質(zhì)量。 　　正規(guī)翻譯公司，有國(guó)家工商總局頒發(fā)的合規(guī)營(yíng)業(yè)執(zhí)照，經(jīng)營(yíng)范圍包括“翻譯服務(wù)”類別，以翻譯服務(wù)為主營(yíng)業(yè)務(wù)。 　　2、選擇有案例經(jīng)驗(yàn)背書的機(jī)構(gòu) 　　藥品說(shuō)明書涉及種類復(fù)雜、醫(yī)用專屬性多樣化且有著不同的質(zhì)量嚴(yán)格要求，相關(guān)說(shuō)明書翻譯對(duì)譯員醫(yī)學(xué)分支背景、翻譯能力、語(yǔ)言水平等要求都不同，而為了藥品說(shuō)明書翻譯有更高的效率與質(zhì)量保障，應(yīng)盡量選擇擁有相關(guān)翻譯案例與經(jīng)驗(yàn)的機(jī)構(gòu)。 　　擁有豐富案例與經(jīng)驗(yàn)背書，積累的行業(yè)術(shù)語(yǔ)庫(kù)、語(yǔ)料庫(kù)對(duì)翻譯效率和質(zhì)量提升有積極性的幫助。 　　3、收費(fèi)透明、服務(wù)完善性價(jià)比更高 　　醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的翻譯價(jià)格普遍比較高，而這也是因?yàn)閷I(yè)性、準(zhǔn)確性、嚴(yán)謹(jǐn)性等因素的影響，但正規(guī)翻譯公司服務(wù)報(bào)價(jià)都是基于市場(chǎng)價(jià)格規(guī)范，結(jié)合不同藥品說(shuō)明書翻譯項(xiàng)目的文件類型、文件量、語(yǔ)言對(duì)、翻譯目的(質(zhì)量要求)等綜合評(píng)估報(bào)價(jià)，價(jià)格方面清晰透明，沒有隱性費(fèi)用。 　　此外，除了提供文本內(nèi)容翻譯，專業(yè)翻譯公司還會(huì)提供專業(yè)的DTP排版、本地化服務(wù)以及售后服務(wù)等，全面的服務(wù)性價(jià)比更高。 　　當(dāng)然，國(guó)內(nèi)可以提供專業(yè)藥品說(shuō)明書翻譯的正規(guī)翻譯公司有很多，而且受同質(zhì)化影響，其服務(wù)與質(zhì)量差異化不大，客戶可根據(jù)實(shí)際預(yù)算以及性價(jià)比做選擇。