游戲本地化并不只是單純游戲界面文字、功能說明等文本內容翻譯，同時還應結合當地條件與環境等制定本地化處理方案，因此，找游戲翻譯公司還應該衡量其是否具備專業的技術做為支撐，提供翻譯編輯之外的高質量本地化功能調整與測試服務，更好的幫助游戲出海。那么國內游戲本地化翻譯公司哪家好? 　　國內專業的本地化翻譯公司并不少，都可以為客戶找到專業適合、語言水平高的譯員，同時會協調譯員工作，運用譯審流程，掌控翻譯質量，保證游戲本地化的專業性、統一性和及時性。 　　如何找國內專業的游戲本地化翻譯公司 　　1、找擁有資質的翻譯公司 　　游戲本地化不論是文本翻譯還是程序本地化都需要借助專業的人員，而這種情況下選擇一家擁有資質的翻譯公司，可以更好的提升在翻譯人員匹配、技術服務上的支持與保障，確保本地化項目需求能夠在更短時間內得到積極有效的回應。 　　2、選擇品牌翻譯機構 　　國內翻譯公司數量眾多，但服務質量也參差不齊，選擇的翻譯公司可以多看看一些大眾知名或同行推薦的品牌，而且從業時間越長，案例經驗積累越豐富的翻譯機構，翻譯術語庫、語料庫以及其他資源儲備更雄厚，譯員匹配和服務效率更高。 　　3、關注服務性價比 　　游戲本地化作為翻譯與技術相結合的復雜性工程，其服務報價普遍比較高，而盡管很多翻譯公司的服務報價相對而言比較高，但其中所包含的服務內容也更豐富，不論是文本翻譯、音視頻翻譯還是程序應用本地化處理，專業翻譯公司都能提供高品質的服務，在時間成本與報價上來說性價比更高。 　　此外，專業本地化翻譯公司可以為客戶提供清晰透明的收費標準，沒有隱形或附加費用，客戶更放心。 　　總的來說，隨著國內翻譯公司數量的增漲給了客戶更多的翻譯合作選擇，但也要重視不同翻譯公司的實力與服務質量，不要盲目追求低價，盡可能通過多方面對比選擇理想的合作伙伴。

　　游戲本地化在提供功能、設置等界面文本翻譯的同時，還會結合目標市場網絡、法律等環境因素進行功能性調整，因而游戲本地化大多是一項復雜且具有高度專業化要求的服務，翻譯公司提供的服務價格往往也比較高，同時不同本地化項目的價格浮動也會比較大。那么游戲本地化翻譯公司是如何收費的? 　　游戲本地化服務內容包含UI界面、用戶手冊、聯機幫助等文本內容翻譯以及功能設計調整、本地化環境測試等服務，是一項翻譯與技術相結合的工作，因而價格也多與翻譯、本地化技術要求有關。 　　游戲本地化翻譯公司的收費標準 　　1、游戲本地化語言要求 　　我們知道，游戲本地化的目的是為了讓全球更多用戶能夠體驗游戲所帶來的樂趣，而不同國家所使用的語言不同，游戲本地化語言要求也不一樣，英語作為通用的語言，翻譯的難度相對較低，價格也比較低，但如果是小語種類語言的翻譯，價格自然要遠比英語翻譯價格高很多。 　　2、游戲本地化的質量要求 　　所謂的游戲本地化質量要求，實際上就是指對整個游戲本地化服務內容的翻譯質量，游戲本地化翻譯服務并不局限于游戲文字翻譯，還可能涉及到游戲宣傳視頻、游戲攻略以及背景介紹等內容的翻譯，而這些內容的翻譯質量，無疑會影響到整個的用戶體驗，質量要求越高，價格自然也就更高。 　　3、游戲本地化服務內容 　　游戲本地化包括對游戲網站、游戲軟件、游戲視頻、游戲本地化程序以及各類游戲文本的翻譯，而所涉及到的翻譯內容越多，價格也就越高，單純的游戲軟件文字翻譯價格自然要顯得低一些。 　　總而言之，游戲本地化報價與什么有關，需要結合具體的客戶需求，不同的游戲本地化翻譯需求價格都不一樣，想要清楚具體的游戲本地化翻譯價格，不妨直接咨詢未名翻譯在線客服或致電400-900-5765，未名翻譯會根據您的具體游戲本地化需求給您準確的報價。

　　游戲本地化翻譯公司的服務優勢是什么?專業的游戲本地化翻譯公司，不僅可以憑借著龐大的譯員團隊提供不同語言的游戲文本翻譯，同時還可以借助其強大的本地化能力與技術資源，解決游戲項目在不同目標市場語言文化、網絡與法律等地區環境和條件限制，從而讓游戲出海更順暢，用戶接受度更高。 　　國內很多本地化翻譯公司都是深耕翻譯服務多年，積累了豐富的游戲本地化出海經驗，擅長幾十個語種乃至上百個語種的翻譯，龐大的資深譯員團隊為不同類型游戲出海項目提供專業、地道的本地化服務。 　　游戲本地化翻譯公司的服務優勢 　　1、豐富的案例與經驗背書：多年游戲本地化經驗，擁有競技類、射擊類、動作類、策略類、益智類、冒險類、體育類、格斗類等游戲翻譯經驗。 　　2、龐大的本地化翻譯團隊：多年來整合了亞歐、美洲、非洲等100多個國家地區上百種語言的資深譯員、審校、后期及技術人員，有效應對不同類型的游戲本地化需求。 　　3、雄厚的游戲本地化資源：專業翻譯公司除了擁有龐大的譯員、豐富的案例經驗，同時也具備完善的本地化服務流程與各類技術資源(術語庫、語料庫、軟件平臺資源等)。 　　4、嚴格的國際化質控流程：合理的語言解決方案制訂，從初稿的完成到統稿，從校對到最終審核定稿，全程實現翻譯管理、術語管理、母語審校、后期制作、測試等，確保語言文字和專業技術更專業準確。 　　5、更豐富的本地化服務：除了提供一般文本內容的翻譯，專業本地化翻譯公司還提供音視頻本地化、字幕配制、配音以及技術測試與功能調整等，服務更廣泛豐富，客戶更省心。 　　當然，除了提供游戲領域的本地化翻譯，翻譯公司還可以提供其他類型地道的文檔資料翻譯、網站翻譯、多媒體文件聽寫翻譯、錄音配音、會議口譯譯員譯員外派服務，致力為客戶解決各種語言溝通難題。

　　游戲本地化翻譯公司可以提供哪些專業服務?本地化翻譯不同于一般的文本翻譯，游戲本地化需要由專業翻譯、編輯與本地化等團隊完成對界面UI、場景、對話風格以及程序等內容進行針對性的翻譯策略方案制訂與專業功能調整，以此適應目標市場文化背景、風俗習慣以及法律環境等，從而讓游戲被更多目標用戶群體所接受。 　　游戲本地化翻譯公司的特點 　　專業的游戲本地化翻譯公司不僅擁有龐大的多語種譯員資源，同時還配備資深項目組，具備多年游戲翻譯經驗與案例，熟悉不同地區與類型游戲的翻譯，能夠制訂高效的語言解決方案，因此，很多專業的游戲本地化翻譯公司是可以及時、有效的幫助不同企業完成對游戲文本、資訊、網站、腳本、UI、圖像音頻、宣傳資料等不同文件的翻譯與本地化處理。 　　專業游戲本地化翻譯公司的業務范疇 　　1、多語言和文化本地化 　　提供游戲人物對話、功能介紹、界面UI、宣傳營銷資料等不同類型視覺與可感知文本內容的翻譯與編輯服務，根據不同目標地區用戶群體語言表達習慣、方言俚語特點等制訂更地道的翻譯，確保游戲文本與文化傳播更自然、順暢。 　　2、圖像和音頻文件本地化 　　不止是文本內容翻譯，專業翻譯公司還會針對目標市場地區風俗習慣、宗教信仰等完成對圖像、音頻文件的聽寫翻譯、配音、旁白與字幕制作等，讓用戶在體驗游戲帶來的娛樂感時了解游戲的背景，清晰并理解游戲文化劇情等。 　　3、程序與網絡環境本地化 　　不同網絡環境下的本地化處理可以更好解決游戲運行、操作的問題，根據當地用戶操作習慣等進行功能性處理、程序應用調整，從而提升游戲的流暢度與體驗感。 　　4、文化風俗與法律本地化 　　簡單來說就是注重當地法律、人文環境與條件，如游戲年齡評級系統，制訂合理的功能、色彩、對話內容、敏感詞等處理，從而確保游戲的宣傳與推廣更順暢。 　　此外，專業的游戲本地化翻譯公司還會提供更加科學合理的報價與售后，確保客戶能夠享受更為省心、放心的翻譯服務。