作為企業正式對外信息交流以及信息披露的主要工具和載體，財務報告翻譯不論是所包含的三表、附注說明還是其他應當披露的信息與資料都有更為嚴格的精準性、專業性要求，翻譯資源的匹配同樣也會有更高的能力與資質要求，因而盡管翻譯渠道多樣化，但一般都建議客戶選擇專業的翻譯公司。那么財務報告翻譯為什么要選專業翻譯公司? 財務報告翻譯是一項系統化、專業化、復雜化且較為敏感的工作，專業翻譯公司可以憑借著強大的多語種解決方案、國際譯審與本地化團隊、完善的譯審流程以及ISO信息安全/翻譯流程管理認證等實現更高效、專業、安全的一站式語言服務。 專業財務報告翻譯公司的服務優勢 1、強大的多語種翻譯能力 精譯語種：支持簡繁體中文、英語、法語、俄語、西班牙語、阿拉伯語等國際主流語種，日語、韓語、葡萄牙語、荷蘭語、豪薩語、意大利語、希伯來語、泰語、越南語等100多個國家地區的小語種翻譯。 領域覆蓋：金融、會計、銀行、投資、法律、醫學、游戲、ICT、能源、制造等更多行業領域翻譯資源儲備，滿足更多行業領域的財務報告翻譯需求。 翻譯方式：多年本地化翻譯服務經驗與譯員資源積累，可提供文檔筆譯、現場與線上口譯、多媒體聽譯、影視配譯、網站與應用程序本地化、DTP排版、譯員外派等多類型的翻譯服務。 2、專業譯審與本地化團隊 國際譯審：采用國際化翻譯流程，嚴格執行“翻譯(母語)、校對、譯審”的既定三步流程，所有的財務報告譯件均經過嚴格的語言文字和專業技術雙重校對，翻譯專業性、準確性有保障。 本地化服務：強大的技術資源與設備，可提供不同類型、格式的文檔或其他材料的本地化支持，解決各類文檔格式轉換、文字錄入、多媒體聽寫配譯以及網站頁面、APP本地化等需求。 3、高性價比語言解決方案 完善的國際譯審流程與服務標準，擁有健全的售前售后服務以及規范的市場價格體系，根據不同財務報告項目特點、翻譯語言對、報告內容、文件類型及其翻譯量、交付周期等評估與制定多種語言解決方案，方便客戶根據自身情況選擇更高性價比的合作方式。 總的來說，專業翻譯公司不只是可以為客戶提供專業、高效、高性價比的語言解決方案，同時也會堅守高標準、高效率、高質量的原則，通過ISO質量管理體系、專業翻譯流程管理以及信息安全管理體系等提供完善的質量管理、流程管理、進度和應急管理、信息安全保密等服務。
中國汽車出口彎道超車！本地化創新助力新能源車海外揚帆
中國汽車出口彎道超車！本地化創新助力新能源車海外揚帆
返回上一頁近年來，中國新能源汽車、鋰電池、光伏產品“新三樣”出口量持續飆升。目前我國新能源汽車產銷量占全球比重超過60%、連續9年位居世界第一位。 2024年，新能源汽車注定是整個中國經濟的重大亮點，而對其出海的系統謀劃，更是成了諸多車企的頭等大事。 其中，汽車翻譯在新能源汽車出海過程中扮演著關鍵的角色，它提供專業的翻譯解決方案，幫助汽車企業順利進入國際市場，建立銷售網絡，推廣品牌，并適應當地的文化、法規和市場需求。當然，對于車企來說本地化創新也變得尤為重要，以確保出海戰略的成功實施。 汽車翻譯是一個統稱，題材類型非常龐雜，涉及有關汽車行業的方方面面，如汽車工程研發、產品改進、性能評估、內飾和外飾、產品測試、產品說明書、汽車廣告、汽車銷售、汽車跨界融合，以及汽車工業涉及到的各種新材料、新設備、新工藝和新技術等等。 1，車企品牌 內部會議和培訓、新車發布會、汽車展會、市場調研、市場銷售和推廣的宣傳資料、車輛軟件界面翻譯等。 2，汽車技術 動力總成/外觀內飾/駕駛體驗、V2X、自動駕駛、車規級芯片、技術手冊、汽車主機及部分零配件生產、裝配等。 3，跨界融合 汽車金融：包括年報，債券和股票研究，企業并購，分銷和包銷協議，財務報表，期貨合同， IPO，保單和索賠，投資建議，投資者變更，并購案，財務會計等。 汽車商業：包括市場調查報告，新聞發布會，公司官網，零部件供應商網站，供應鏈調查問卷，商業信函， PPT產品演示，商業合同，項目標書等。 汽車售前售后服務技術：包括汽車制造商的技術規范，新車特征指導手冊，零部件功能說明書，售后服務手冊，技術資料本地化，生產技術標準，維修保養手冊，用戶手冊，電路圖修理手冊，快捷使用說明等相關文件。 還有5G、大數據、芯片，供應鏈上下游企業等和汽車的整合。中國汽車產業正在蓬勃發展，中國汽車企業對外出口的汽車數量不斷增加。 火星翻譯為滿足汽車行業的翻譯需求，特別組建了一支擁有專業汽車知識的翻譯團隊，致力于為國內外汽車企業提供專業定制的翻譯解決方案，確保多語言交流順暢無阻，保障研發、生產、銷售和售后服務的順利進行。 通過火星翻譯的專業服務，您可以實現多語言交流的暢通無阻，確保汽車產業鏈各環節的順利運作。我們的目標是幫助您拓展國際市場，提升品牌聲譽，并推動中國汽車產業在全球的競爭中取得更大的成功。
財務審計報告翻譯多少錢(翻譯公司的收費標準)
財務審計報告翻譯多少錢(翻譯公司的收費標準)
返回上一頁財務審計報告翻譯，對企業財務會計確認、計量結果體現等書面材料提供的語言解決方案，從而實現清晰、準確的多語種財務狀況信息展示，為投資者、管理層、政府監管等提供專業決策或風險評估依據，為此相關材料翻譯的質量要求普遍比較高，同時服務報價往往也會比較貴。那么財務審計報告翻譯多少錢? 財務報告、財務報表、審計報告等各類會計信息文件資料的翻譯屬于專業筆譯服務，翻譯公司一般根據文件類型、文檔格式等提供以字符或頁/份兩種的不同計費方式，同時結合具體報告內容、語種等具體化需求評估提供正式的報價。 翻譯公司的財務報告翻譯收費標準 專業財務審計報告翻譯市場參考價為150-360元/千字起，正式報價受以下幾大因素影響： 1、報告翻譯質量標準 財務審計報告的重要作用決定其翻譯質量普遍及為專業或母語級以上，翻譯、校對、譯審等均需要由行業資深或母語譯審人員完成，譯文準確率至少在97%以上，而相較于準確率在86-94%左右的MTPE以及標準翻譯而言翻譯質量與服務報價自然也會更高。 2、目標譯入語和譯出語 簡單來說就是翻譯的語種，如中譯英/日/韓與英/日/韓譯中的市場報價并不同，而且外語之間的互譯以及罕見語種翻譯的報價會更貴，尤其是葡萄牙語、荷蘭語、挪威語、芬蘭語、希伯來語、意大利語、豪薩語、茨瓦納語等小語種翻譯的價格遠比中英翻譯要貴得多。 3、文件量與交付周期 企業性質、經營規模不同，財務報告的內容結構、篇幅以及文件量等也會不一樣，如政府報告、企業的社會責任報告等內容并非財務信息，屬于自愿披露的相關信息，因此差異化的內容結構也會導致不同的翻譯量，從而影響整個項目的翻譯報價。 另外，不同的交付周期也會決定正式的服務報價，加急類的翻譯需求往往需要額外支付15-30%的加急費。 而除了以上幾點常見的因素之外，不同的翻譯平臺、對譯員資質能力或其他個性化的翻譯服務需求也會影響實際的正式報價，因此想要獲取更為準確的財務審計報告翻譯服務報價，建議直接與翻譯公司進行具體化的需求溝通。
財務報告翻譯公司的服務優勢有哪些
財務報告翻譯公司的服務優勢有哪些
返回上一頁國際金融貿易、投資經營等所需的財務報告翻譯是常見熱門的語言服務需求之一，受報告形式及其重要作用等因素的影響，財報翻譯普遍具有嚴格、規范的質量標準，因而即便國內外有諸多翻譯方式或合作平臺可供選擇，但為了保證翻譯的效率與質量建議客戶選擇具有專業優勢的翻譯公司。那么專業財務報告翻譯公司的服務優勢有哪些? 財務報告翻譯對譯員行業背景、翻譯資質、語言以及專業能力等要求較高，同時由于翻譯語種及相關地區法律規范因素影響，專業翻譯公司龐大的譯員團隊與豐富的本地化翻譯服務經驗，可以為客戶制定更高效的一站式語言解決方案，保證財務報告翻譯的質量。 專業財務報告翻譯公司的服務優勢 1、專業商務財經翻譯團隊 金融、銀行、會計、審計、外匯、投資、出納、外貿等多個垂直領域資深譯員資源整合，精通不同行業領域商務財經翻譯需求，能夠專業有效的根據不同財務報告內容、類型、所涉及行業領域及其語言要求等精準匹配資源，從而確保相關財務報告翻譯更為專業、準確且符合行業規范標準。 2、國際譯審與質量控制流程 正規翻譯資質以及國際各項資格認證，包括ISO信息安全體系、翻譯流程管理以及質量管理體系認證等，遵循國際化譯審服務標準，嚴謹規范的翻譯、校對、譯審流程實現不同類型或語種的財務報告翻譯從初稿到定稿交付均經過嚴格語言文字、專業技術雙重校對，翻譯效率、質量更有保障。 3、豐富經驗案例與資源積累 多年翻譯從業經驗，積累更為雄厚的多語種多行業經驗案例及其術語庫、語料庫，建立更為完善的翻譯服務體系，將不同語言資源、專業領域解決方案以及項目管理專業知識等相結合，打造更為健全且高效的一站式語言解決方案，能夠有效根據不同項目特點制定高性價比的語言解決方案。 此外，深圳火星翻譯同時還會通過終身客服、解決方案、應急響應、增值服務等方便客戶在譯后或有各類翻譯需求時都能快速獲得專業的服務與技術支持，為客戶提供更快捷、專業、省心的語言服務。 總的來說，專業翻譯公司不只是可以滿足多語種財務報告翻譯需求，同時依托多年的資源整合以及翻譯經驗案例積累，提供各類技術文檔、商務文件、網站與應用程序、現場口語化即時溝通等提供多樣化的筆譯與口譯服務，全面滿足不同個性化客戶的翻譯需求。
哪些平臺可以提供專業的財務報告翻譯服務
哪些平臺可以提供專業的財務報告翻譯服務
返回上一頁作為反映企業財務狀況以及經營成果、現金流量等會計信息的系統化、完整化文件資料，財務報告多樣化的文件類型、高度專業化的內容結構等也要求翻譯時的資源匹配專業對口，語言解決方案的制定遵循嚴格的國際譯審標準，從而提升財務報告翻譯的專業性、準確性及安全性。那么哪些平臺可以提供專業的財務報告翻譯? 國內外有很多可以向企業供應財務報告翻譯資源資源的翻譯品牌與個人，但考慮財務報告翻譯的重要性及其意義，因此一般情況下也會推薦客戶考慮資源更雄厚、經驗更豐富、服務更規范的專業翻譯公司。 財務報告翻譯公司的專業優勢 1、多種類報告翻譯服務 提供面向投資者、債權人、企業管理人員、供應商、相關機構、雇員和工會、中介機構等不同使用群體所需的報告翻譯，包括年度財務報告、財務報表、利潤表、負債表、現金流量表、管理者報告、政府報告、社會責任報告、附注說明等多種類報告。 2、更多垂直領域覆蓋 多年商務財經翻譯資源整合，擁有更多垂直行業領域的多語種翻譯團隊，深厚的行業背景與豐富本地化翻譯服務經驗，能夠有效根據不同財務報告所涉及領域、語種等精準匹配資源，保證不同財務報告翻譯專業術語、語言風格等的準確性和一致性。 3、國際化譯審服務流程 堅守高標準、高效率、高質量的原則，擁有信息安全體系認證、ISO信息安全認證/翻譯流程管理認證，嚴格遵循國際化譯審流程，財務報告的各類相關材料的翻譯從初稿到統稿，從校對到審核定稿均經過嚴格的語言文字和專業技術雙重校對，翻譯專業性、準確性及其高效性更有保障。 4、一站式語言解決方案 與傳統的翻譯機構或自由譯員相比，專業翻譯公司擁有更豐富的商務財經本地化服務經驗，多年的從業經驗實現將不同語言資源、專業領域解決方案以及項目管理專業知識相結合，從而打造更快捷、準確的一站式服務，有效根據不同項目類型、特點等制定一站式語言解決方案，滿足更多個性化客戶的語言服務需求。 此外，作為一家專業的語言服務供應商，火星翻譯等國內外知名翻譯品牌不只是可以各種財務報告的翻譯，同時也具備多語種商務與技術文檔、專利知識產權等文件筆譯，陪同口譯、會議交傳同傳、譯員外派等口譯與網站、APP、游戲、應用程序本地化翻譯等，為客戶提供更全面的語言翻譯服務。
金融翻譯公司推薦(金融領域專業語言服務供應商)
金融翻譯公司推薦(金融領域專業語言服務供應商)
返回上一頁全球經貿與不斷擴大的跨境資本流動環境下會產生大量的金融翻譯需求，受不同國家地區語言文化、市場、法律等差異化因素影響，相關金融翻譯服務的內容、類型以及本地化標準也會不同，而有著更多經驗、案例與資源儲備的專業翻譯公司，可以為客戶帶來更高效率、高質量的金融翻譯服務。那么金融翻譯公司可以提供哪些專業服務? 火星翻譯，作為基于互聯網和現代信息技術的新型語言服務品牌，擁有20多年本地化小語種翻譯服務經驗，涵蓋金融、商務、財經、科技、能源、法律、游戲等行業領域專業筆譯、口譯以及本地化翻譯。 金融領域專業語言服務解決方案 1、多類型文檔筆譯 資深多語種母語譯審團隊，精細的行業資源劃分及國際化翻譯流程標準，可以為金融、財務、證券、投資、外匯、貿易、交易等相關文檔資料提供地道、專業、準確的母語翻譯和本地化服務。 文檔翻譯業務覆蓋：商業計劃書、商業報告、招股說明書、投資方案、市場報告、融資方案、關鍵投資者信息文件 (KIID)、資產管理協議、驗資報告、財務報告、審計報告、年度報告、并購融資材料、保險文檔、稅務資料、市場調研報告等。 2、本地化技術支持 金融行業知識背景本地化服務團隊，多年的技術、翻譯、語言解決方案與項目管理專業知識相結合，打造快捷、專業、準確的一站式語言解決方案，提供多語種金融翻譯本地化技術支持。 本地化技術服務內容：網站翻譯、音視頻聽寫、字幕配譯、旁白制作、APP翻譯、文檔格式轉換、文字轉錄、視頻配音、DTP排版、圖片圖表本地化等。 3、多語種金融專業口譯 20多年的小語種翻譯資源整合，擁有來自全球100多個國家地區超200種語言的譯員，多年商務陪同、會議交傳、同傳以及譯員外派經歷，熟知商務禮儀以及掌握豐富的行業知識及其翻譯技巧，可以滿足世界各地不同語言的金融口譯需求，協助客戶快速拓展海外市場。 專業金融口譯服務：為展會陪同、商務陪同、商務談判、境外考察、現場訪問、技術交流會議、學術會議、大型經濟論壇或會議等場合下提供專業口譯服務。 此外，作為一家擁有豐富翻譯經驗及雄厚資源的資深翻譯品牌，火星翻譯多年來一直秉承以客戶為先，始終堅守高標準、高效率、高質量的原則，致力為全球不同行業領域、國家地區等客戶提供地道小語種母語翻譯服務。
如何利用本地化增長業務？從這6個客戶接觸點開始……
如何利用本地化增長業務？從這6個客戶接觸點開始……
返回上一頁與你的客戶說同一種語言對于跨國企業的繁榮都是至關重要的。隨著客戶變得越來越多樣化，業務擴展到新的市場，企業需要能夠用多種語言與市場進行有效的溝通。 正確的翻譯客戶接觸點是建立和維護客戶關系的關鍵部分，它可以幫助企業與客戶用他們喜歡的語言進行聯系，從而增強客戶的忠誠度和滿意度。即便在競爭激烈的市場環境，強大的本地化戰略也能為企業帶來新的增長機會。 您的客戶從哪里來？客戶通過啥找到企業？ 本地化以下這6個客戶接觸點，以客戶的首選語言提供產品服務，讓您的客戶快速找到您。 1，企業官網 網站建設的重要性不言而喻，但隨之而來的問題是：如果我想要通過網站接觸到全球的客戶，英語網站還不夠嗎？答案肯定是不夠，甚至遠遠不夠。 為了充分發揮多語言網站在國際化營銷中的重要作用，您需要找到一個值得信賴的專業語言服務合作伙伴，為您量身定制多語言網站本地化解決方案，優化用戶體驗，規避內容風險，從而在目標市場中搶占先機。 2，移動應用 到2025年，移動商務預計將占據商業銷售額的7100億美元，占所有零售交易的10.4%。隨著移動應用正變得越來越受歡迎，提供多種語言服務是接觸更廣泛受眾的關鍵。 火星翻譯移動應用本地化解決方案，從應用程序的各個要素（如功能、用戶界面 (UI)、聯機幫助和文檔資料等）使之適應目標市場的文化、語言和技術要求。 3，社交媒體 社交媒體已成為企業與客戶溝通的重要橋梁。對于企業來說，確保他們的信息被準確翻譯，以便到達來自世界各地的客戶，同時保持品牌的聲音和基調是至關重要的。 社交媒體本地化包括對社媒貼文內容、廣告和營銷等進行本地化處理，讓所輸出語言的更地道，更符合當地語言的表達風格與習慣，以提高品牌全球知名度和用戶參與度。 4，產品服務 為了滿足不同地區市場的需求，企業需要制定并執行有效的本地化策略，以確保其產品、服務和品牌信息能夠被目標市場的消費者所理解和接受。 火星翻譯，專注語言服務領域20多年，憑借其優秀的團隊、國際化流程、嚴格的質控等優勢為企業提供多語言服務解決方案，包括器械手冊、產品說明書、包裝及設計、技術文檔、音視頻聽譯、字幕、腳本翻譯等等。 5，商務服務 商務服務在企業國際活動中扮演著非常重要的角色，翻譯是確保企業與國外客戶、合作伙伴和供應商之間有效溝通的關鍵。 火星翻譯為全球企業的管理服務、法律服務、職業中介服務、廣告業、咨詢與調查等方面提供高端筆譯和專業口譯。 6，廣告宣傳 對于消費者而言，廣告是獲取產品和服務信息的重要途徑。 我們擁有超過30,000名經過母語認證的譯員，他們具備深厚的本地市場和文化洞察力，這確保了您的廣告內容能夠準確傳達品牌信息，從而吸引目標受眾。我們的廣告本地化服務適用于各類媒介，包括文本、圖片、音頻和視頻等多種形式。
金融領域翻譯服務推薦(行業高端語言解決方案)
金融領域翻譯服務推薦(行業高端語言解決方案)
返回上一頁銀行、信托投資、保險、證券、財務、資產管理、郵政儲蓄、租賃、外匯外貿等機構經濟活動相關的金融翻譯，是國際經貿合作過程中常見的語言服務，同時也是對翻譯效率、專業性及其保密性等有著高標準的翻譯訴求，因而也推薦客戶選擇專業的語言服務供應商，保障翻譯的質量。那么如何找金融行業領域的專業翻譯? 金融翻譯服務涉及行業領域、語種及其形式多樣化，不同項目間有著差異化的資源匹配標準，因此在語言服務供應商的選擇上推薦考慮資源更雄厚的專業翻譯公司，提供更高效可靠的金融翻譯服務。 專業翻譯公司的語言服務特性 1、資質齊全：從事商業翻譯經營活動，行業資質認證并提供專業翻譯服務。 2、資源豐富：更廣泛的行業領域、語種及業務形式覆蓋，資源儲備更豐富。 3、專業保障：翻譯、編輯、校對、審校、本地化等多個專業團隊協同合作，規范的譯審流程與信息安全、質量管理體系認證，服務更專業規范、安全可靠。 專業翻譯公司可以滿足更多個性化客戶的的金融翻譯需求，解決不同類型的文件資料翻譯、現場與線上口譯、網站與APP本地化、多媒體翻譯、譯員外派等服務，助力企業國際化市場的開拓與即時溝通交流。 專業翻譯公司的行業高端語言解決方案 1、專業背景及語言能力 金融、銀行、會計、出納、保險、投資、信托、租賃、匯兌、抵押、證券、外貿、商務、科技、工程等多個行業領域資深譯員儲備，熟悉行業翻譯規范以及強大的語言翻譯能力，保障更多形式、類型或領域金融翻譯的專業性、準確性、規范性。 2、一站式語言解決方案 成熟的金融本地化翻譯服務經驗，能夠實現不同語言資源、行業領域解決方案以及項目管理專業知識的結合，從而根據不同項目類型、特點及客戶具體化需求打造快捷且準確的一站式語言解決方案，提供更高效率、高質量的金融翻譯。 3、精準翻譯資源匹配 多年的翻譯資源儲備，擁有更龐大的行業術語庫、語料庫、翻譯記憶庫等，能夠有效結合行業特性及項目特點精準匹配資源，保證項目行業術語的一致性、語言風格的統一性，同時提升翻譯服務的效率。 此外，規范的市場價格體系與完善的售后服務機制，致力讓每一位有翻譯需求的客戶享受更專業、高效、全面、高性價比的語言解決方案。
金融翻譯服務的選擇(翻譯公司的專業保障)
金融翻譯服務的選擇(翻譯公司的專業保障)
返回上一頁金融翻譯，企業在涉外融資投資、證券、保險以及商業貿易等各類與經濟相關活動所需的語言服務，以實現清晰、無障礙的溝通交流，而由于金融翻譯涉及行業廣且項目類型和語種具有專業化、多樣化等特點，因而也需要專業語言服務供應商通過更合理、高效的語言解決方案實現更高質量的翻譯。那么如何找專業的金融翻譯服務供應商? 語言服務供應商，為客戶提供專業翻譯服務的企業或個人，但由于金融翻譯類型、語種等項目特點的多樣化，實際的資源匹配會有差異化的資質、能力以及經驗等要求，因此通常建議客戶優先考慮專業的翻譯公司，保障金融翻譯的效率與質量。 金融翻譯公司的專業保障 1、專業譯審團隊 更龐大的翻譯、編輯、審校、本地化技術團隊，更豐富的金融翻譯服務經驗案例，更廣泛的行業覆蓋以及專業語言服務支持，能夠根據不同金融翻譯項目類型、特點及具體化需求精準匹配譯審資源，保障服務的專業對口性，翻譯的專業準確性。 2、多語種母語支持 多年的翻譯經驗案例積累以及翻譯資源整合，建立更全面的多語言翻譯業務體系，支持中文簡繁體、英語、日語、韓語、法語、俄語、阿拉伯語、西班牙語、葡萄牙語、荷蘭語、泰語、越南語、馬來語、印地語等上百種語言的金融翻譯需求。 3、安全保密措施 更規范健全的語言服務流程，擁有國際ISO信息安全體系認證、翻譯流程管理認證等，通過銀行級安全加密傳輸系統，合作保密機制以及簽訂安全保密協議等實現全方面的信息安全工作，為客戶提供更專業、可靠的金融翻譯服務。 4、一站式語言解決方案 多年本地化翻譯服務經驗，將全球不同語言資源、各大行業領域解決方案以及項目管理專業知識相結合，根據文檔筆譯、影視配譯、本地化翻譯、會議口譯、商務口譯、譯員外派等不同類型金融翻譯項目特點制定快捷且合理的一站式語言解決方案，為客戶提供更高性價比的專業語言服務。 此外，作為專業的語言服務供應商，專業翻譯公司遵循國際化譯審流程，從項目評估、方案制定、資源匹配、術語管理、翻譯、編輯、審校到交付等均通過嚴格的語言文字和專業技術雙重校對，確保專業準確。 總的來說，專業金融翻譯公司不僅可以為客戶解決不同經濟活動下的筆譯、口譯需求，同時依托雄厚的翻譯資源為更多行業領域及多語種項目提供專業、地道、高性價比的服務，全面滿足更多個性化客戶的多語言翻譯需求。
2024年，「產品本地化」到底有多大必要？
2024年，「產品本地化」到底有多大必要？
返回上一頁在網購某家電產品時， 發現安裝說明沒有中文時，你會怎樣想？? 出國旅游購物時， 商場沒有中文導購或指示牌，你會怎樣想？? 看國外大片時， 字幕神翻譯，觀看體驗差時，你會怎樣想？ 中國企業走出去遇到的第一個瓶頸就是語言壁壘，多數企業認為翻譯是簡單的文字轉化，卻忽略了文字是文化的載體，不同文化在文字的表達上有很大差異，國外客戶無法獲得準確信息，自然不會購買產品。 也許你認為價格是客戶購買產品的最大因素，但52.7%的客戶覺得產品上印有母語比價格高低更重要。而除了產品本身需要專業母語翻譯以外，企業獲取客戶的方式還有很多，如：官方網站、視頻廣告、產品說明書、市場手冊、行業展會等等。 因此，你的產品需要全方位的“語言包裝”- 產品本地化。那么，產品本地化到底有多大必要？而高質量的本地化翻譯對于產品本地化又有多大的幫助呢？可口可樂的“向死亡問好”來告訴你。 可口可樂本地化翻譯烏龍“向死亡問好” 可口可樂的本地化并不是很風順的。從1927年的“蝌蚪啃蠟”到后來的“可口可樂”，從剛進入中國市場的銷路不暢，到如今可口可樂在全球市場上的活躍?？煽诳蓸返谋镜鼗芬膊⒉皇且环L順的，我們可以看看2018年的“向死亡問好”大烏龍事件。 根據臺灣媒體引用美國消費者新聞與商業頻道(CNBC)的報道，此次事件的爭議，主要來源于新西蘭的可口可樂販賣機上，標注的廣告語“Kia ora，mate”?？煽诳蓸繁鞠胪ㄟ^英語與毛利語的結合，來表達“讓毛利人和講英語的新西蘭人一起相處”的意愿，卻產生了反效果。 在毛利語里面，“Kia ora”具有“問候”的意思，而“mate”含有“死亡”之意，但在新西蘭、英國、澳大利亞等地區，“mate”通常指“朋友”或“陌生人”，所以當兩個詞合在一起就變成了“向死亡問好”。 產品本地化的必要/高質量的本地化的重要 “向死亡問好”烏龍出來后引起了當地人的熱議，雖然可口可樂發言人就此事進行澄清，對當地文化并無任何的不尊重，但還是對可口可樂在當地推廣產生了很大的阻力及負面影響。 由此可見高質量的本地化翻譯對于產品本地化是非常重要的。本地化策略對跨國企業爭奪市場、提升市場競爭力很關鍵。 火星翻譯作為全球領先的語言服務供應商，一直秉承以客戶為先，始終堅守高標準、高效率、高質量的原則，致力于為全球各大行業提供行業內一流的本地化服務，包括產品本地化、網站與軟件本地化、視頻本地化、游戲本地化等，全面滿足客戶國際化語言服務需求，幫助企業更快的融入目標市場。