在這個經(jīng)濟和技術(shù)都高度發(fā)達的時代，國際化勢不可擋。哪家企業(yè)不愿意走出國門，到國際市場上分一杯羹？ 翻譯本地化，作為這趟出海之旅的掌舵手，其重要性不言而喻，它是企業(yè)能否順利抵達彼岸、實現(xiàn)國際化夢想的關(guān)鍵戰(zhàn)術(shù)。 當我們審視那些成功出海的中國企業(yè)時，不難發(fā)現(xiàn)翻譯本地化所扮演的核心角色。 海爾，作為中國家電行業(yè)的佼佼者，其產(chǎn)品在海外市場同樣受到熱烈追捧。這背后，是海爾對翻譯本地化的深刻理解和精準執(zhí)行。 海爾從研發(fā)、制造、營銷等全方面進行翻譯本地化，從產(chǎn)品說明書到廣告宣傳都確保能夠準確傳達品牌理念，同時符合當?shù)叵M者的語言文化習慣。 同樣，傳音手機在非洲市場的崛起，也是翻譯本地化戰(zhàn)略成功的典范。針對非洲市場的特殊需求和文化差異，傳音不僅對產(chǎn)品進行了本地化設(shè)計，更在營銷和服務(wù)上全面推行本地化策略。 這種深入骨髓的本地化思維，讓傳音手機迅速贏得了非洲消費者的喜愛和信賴，市場份額持續(xù)增長。 此外，跨境電商龍頭安克創(chuàng)新、騎行裝備新星ROCKBROS、美妝出海新秀泊泉雅以及泳裝市場佼佼者CUPSHE等，也都是通過翻譯本地化策略，成功打開了海外市場的大門，實現(xiàn)了業(yè)績的快速增長。 它們的故事告訴我們，翻譯本地化不僅僅是語言的轉(zhuǎn)換，更是文化的交流和融合，是連接企業(yè)與海外消費者的橋梁。 試想，如果以上中國企業(yè)不對產(chǎn)品及服務(wù)進行翻譯本地化，收益肯定會大打折扣。即使做了本地化但不夠?qū)I(yè)，同樣會鬧出很多笑話。 選擇火星翻譯，20余年深耕語言服務(wù)領(lǐng)域，憑借扎實的語言基礎(chǔ)、深厚的文化理解及豐富的實戰(zhàn)經(jīng)驗把“翻譯本地化”這件事一次性做好，讓您在本地化上的銀子一分都不會白花，為您的企業(yè)帶來收入和用戶體驗上的雙重回報。

《玫瑰的故事》電視劇落幕，但其魅力如余音繞梁，久久回蕩在觀眾心間。那么，天天追劇的你，有注意到這部作品的英文譯名嗎？ 眼尖的小伙伴，可能已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了，其實上圖就有答案。分別是：Full Bloom、The Rose’s Tale、The Tale of Rose。 01 意譯：Full Bloom “Full Bloom”這個詞組在字面上表示花朵完全開放的狀態(tài)，在文學和藝術(shù)作品中常常用來象征生命的頂峰、青春的活力、愛情的熱烈或者事業(yè)的巔峰。正如劇中的玫瑰，永遠勇敢地選擇自己所愛。 意譯是按照原文的大意來翻譯，不作逐字逐句的翻譯，在原語與譯語體現(xiàn)巨大文化差異的情況下得以應用。這樣做的好處是既表達了英文片名要表達的意思，又傳達了電影的內(nèi)容。 02 直譯：The Rose’s Tale 和 The Tale of Rose “The Rose’s Tale”和“The Tale of Rose”直譯為“玫瑰的故事”，這種翻譯方式保留了原標題的字面意思，同時賦予了玫瑰以主體性，讓讀者明白玫瑰不僅是故事的主角，也從玫瑰的視角體驗到她的真實感受。 直譯就是按照字面意思來進行翻譯，翻譯時不添加或者增減，爭取達到一定的統(tǒng)一，這樣才能忠實傳達原語的思想，反映原語的表達方式甚至作品的風格，做到形神兼?zhèn)洌駝t譯品就會失去原作的精髓。 03 音譯 片名還有種翻譯方式 – 音譯，不過國產(chǎn)影視劇很少會使用音譯法，因為這樣的劇名往往不被國外觀眾所理解，也沒有傳達出相關(guān)的信息。 音譯顧名思義，影視劇名直接將其拼音作為英譯名。音譯法常用于英譯漢，即將英文影視片名翻譯成中文，比如Harry Potter（《哈利·波特》）。 近幾年來，國產(chǎn)劇大批量“出海”，很多熱門劇都已遠銷海外，傳播版圖迅速擴大，語言服務(wù)提供商在其中扮演著不可替代的重要角色，其專業(yè)性和精準度成為推動國產(chǎn)劇海外影響力的關(guān)鍵因素。 翻譯水平不高或配音質(zhì)量不精會影響受眾的觀感，制約影視作品出海的效果。因此，國產(chǎn)劇的出海要依托高水平的翻譯人才隊伍，提前完成精準通順又原汁原味的翻譯工作，助力跨文化傳播。 火星翻譯 閱讀原文