招投標(biāo)書(shū)的翻譯在內(nèi)容及語(yǔ)言規(guī)范有著很高的要求，一方面需要準(zhǔn)確完整的表達(dá)向投標(biāo)人傳遞的招標(biāo)信息和招標(biāo)要求，另一方面要將投標(biāo)人對(duì)招標(biāo)文件的響應(yīng)準(zhǔn)確地呈現(xiàn)給招標(biāo)人，翻譯時(shí)要遵循招投標(biāo)書(shū)的翻譯要求及原則，保持招投標(biāo)書(shū)的術(shù)語(yǔ)文本規(guī)范高度一致。那么招投標(biāo)書(shū)的翻譯要求及原則是什么?

　　廣泛的領(lǐng)域、較強(qiáng)的嚴(yán)謹(jǐn)性以及高質(zhì)量的要求是標(biāo)書(shū)翻譯的主要特點(diǎn)。此外，在進(jìn)行標(biāo)書(shū)翻譯時(shí)還要講究科學(xué)合理等原則：

　　一、全面反映使用單位需求的原則;

　　二、科學(xué)合理的原則;

　　三、術(shù)語(yǔ)、詞匯庫(kù)專(zhuān)業(yè)、統(tǒng)一原則;

　　四、維護(hù)投標(biāo)方的商業(yè)秘密及國(guó)家利益的原則;

　　招投標(biāo)書(shū)翻譯的要求

　　招投標(biāo)書(shū)翻譯是整個(gè)對(duì)外招投標(biāo)過(guò)程中重要的一環(huán)。翻譯后的招投標(biāo)書(shū)必須明確表達(dá)出原招投標(biāo)書(shū)中招標(biāo)人以及投標(biāo)人的全部意愿，不能有絲毫疏漏，尤其是在細(xì)節(jié)方面的翻譯表達(dá)。招投標(biāo)書(shū)翻譯也是招投標(biāo)人招投標(biāo)編制招投標(biāo)書(shū)的依據(jù)，招投標(biāo)人必須對(duì)招投標(biāo)人的標(biāo)書(shū)內(nèi)容進(jìn)行實(shí)質(zhì)性的響應(yīng)，否則被判定為無(wú)效標(biāo)。因此對(duì)標(biāo)書(shū)的譯員需要有相當(dāng)高的專(zhuān)業(yè)度，須字斟句酌，以避免理解上的誤差。

　　招投標(biāo)書(shū)的翻譯是法律與商業(yè)翻譯的結(jié)合文稿。標(biāo)書(shū)中即有帶有法律約束性質(zhì)的各種邀約和承諾，同時(shí)為了全面介紹招投標(biāo)人和贏得招投標(biāo)方的信任與好感，需要使用不少具有說(shuō)服力、影響力的商業(yè)用語(yǔ)等。

　　對(duì)于招投標(biāo)書(shū)的翻譯，火星翻譯有專(zhuān)業(yè)的各大行業(yè)領(lǐng)域翻譯人員，他們敘述客觀、表達(dá)精確性、邏輯性、專(zhuān)業(yè)性缺一不可。無(wú)論您的項(xiàng)目如何，我們都能24小時(shí)全天候立即執(zhí)行您的翻譯要求。